「该网页上显示出了○○」其中,"显示"用日语怎么说?

Question

如题

Answer 1

このウェッブページには○○のヒントが出ました。
“显示出了”什么，可以用【○○のヒントが出ました】来表示，
其中，ヒント即是英语的hint，电脑中出现的提示、对话框等等，都可以用这个词来表示。

Answer 2

可以说【表示されている】【ひょうじされている】

【该网页上显示出了◎◎】→【そのページには◎◎と表示されている】

希望对你有帮助。

追问

网页上能够看到○○
「见える」跟「见れる」之间，用哪个比较好？

追答

这个就是中文和日文的语言习惯上的区别了。
两者都不会用的，日文里在这种情况下不会用【看】或者【看到】这个词。

如果说【网页上能看到◎◎】
符合日语习惯的翻译应该为：
【あのページには◎◎と书いてあった】
【あのページには◎◎が载せてあった】
或者【あのサイトを见て、◎◎と书いてあった】
可以用【见る】，但是要说看到网页上有什么内容，最终还是要用【◎◎と书いてあった】或者【◎◎と表示されていた】或者【◎◎が载せてあった】。

有问题可以继续追问。

追问

日本人给我回邮件写 「见れる」，
我有一个按键我没找到，她这么回答我的呢。
还有她们的负责人也用过，
前文是，我们这里用了日本代理也看不到她们要求的东西，
她们就发指示书过来说「そうするとwebからも见れるとおもいます。」

还有「そちら侧から、このサイトにて「合计栏」が见れないのでしょうか？」给人一种很常用的感觉呢
想到「见える」也是“能够看见”但在此好像不能互换，想问问有没有人讲得出其中的区别

追答

不好意思，我理解错你的意思了。我以为你是说网页上显示了什么。
你早这么说啊，我刚才也说了，可以用【见る】，他们说的【见れる】就是这个【见る】的可能形，这种情况下是可以用的。你要说网页上有什么的话，就不能说【见れる】了。
回到你原来的问题。
「见える」跟「见れる」之间是用【见れる】，其实就是【见られる】。

【见られる】指能够看到，能够看见，可以看到。主体是被看的物，能不能被看的见。
【见える】是指看的见。主体是人，关键是看人的眼睛能不能看得见。

这两者有的时候可以互换，但有的时候不可以。
举例说明吧
1.【めがねをかけると、文字がよく见えます。】
【戴上眼镜之后，字看的很清楚。】
这种情况不能用【见られる】

2.【正月、日本では着物を着た女性の姿が见られます。】
【正月里，在日本可以看到穿着和服的女性。】
这里就不能用【见える】

两个可以通用的情况有：
【ここから海が见えます（见られます)】从这里可以看见海。
【晴れると富士山が见えます(见られます)】晴天的时候可以看到富士山。

这两个的确刚开始是有点容易混淆。

Answer 3

表示される
ひょうじされる
hyoujisareru

Answer 4

表示（ひょうじ）？