请帮我把这几句普通话译成苏州话（二）
普通话：
那小丫立即骂道：“你这个猪头三！我们当是你头晕才跌到湖里的。早知道这样，我们才不救你，让你死了算了。”
我译的苏白：
那小丫头立即骂道：“你匝个猪头三！吾们当你是跌搭死冲才得到湖里的。早晓得，吾们才勿救你，酿你系系特算哉。”
我不懂苏白，请受累帮我指正。
因为苏州话用书面语翻译是满难的．有的苏州老人家讲的，我们有时侯要再问了他们，才知道准确的含义，现在苏州话已经不太地道了．
请帮我把几句普通话译成苏州话
1.吃力萨特哉 2.下趟再吃监尚多,我拨内两个倪光搭搭 3.小姐,ni yi tao zuan qi ba,勿要去管格个醉杀 ju 哉 苏州话的发音很难用汉字表示哇
帮忙把这段普通话翻译成苏州话
-，- 的确 除非用 拼音了 搜贼色宗 苏州十中 好痛苦个
求苏州人帮我翻译个苏州话,用拼音打出来就可以了哇,在线急求。_百度知 ...
这句话里面，应该就只有“花侧侧”不理解吧？就是拈花惹草，花心的意思……感觉这几句话还是很有深意的……
求苏州话的日常生活中的常用语,地方俗语,和一些发音技巧!
8、单音动词的重叠式很常用，可以出现在如下格式里：扫扫干净、做做好、想想定当。9、在双宾语句中，间接宾语常放在直接宾语后。10、量词能直接后名词节后，前面不需要数词“一”和指示代词。
能帮忙翻译一下苏州话吗?着急,谢谢!
实际上很多我蛮怕讲的,我心里也拿不定主意!大概就是这个意思!呵呵
求一些苏州话有些特殊读音的帮忙注解下哈?
擦呱啦新（看起来很新的东西）拆家败 （败家） 戳气（看着不爽，讨厌）戳鸡（不是要干鸡，不是苏州人都猜不出来是吃东西的意思） 戳鸡饱了（这个就好理解了＿吃饱了但这句话是骂人的哦慎用）草脚 （新苏州话，长看到车上帖张纸＂草脚上路＂原来是骂人现在竟然变成谦虚的话）刺毛 （刺...
请将这句话用正宗的上海方言翻译出来,谢谢
就是：“关侬啥事体”吴语上海话的书面语（正字）也使用汉字，就是汉字读音和普通话不一样 这几个字用吴语拼音就是 kuae non sa zy thi 你要读出来的话这里我做下解释：k是不送气清音，就是普通话的g ae类似英语音标的ae 读成e也可以 on是鼻化韵 类似普通话ong z是浊音 是英语的z不是普通话...
无锡景 谁能帮我把无锡景的苏州话发音标注下,或者翻译成普通话~~
天下第二泉呀，惠山脚半边，泉水纯净，茶叶泡香片呀；锡山相对惠泉山呀，山脚下，两半边，开个泥佛店呀。注音：偶U 夜do sing呀，藏be 了 zu 公听，zu公够位，sing呀sing zing sing呀，娘偶了，藏一za wu si（six的si）景呀，细细那，代代么，唱be了zu公听呀，踢下第二see呀，位say加不...
苏州话,你回家啦,怎么说?
苏州话你回家拉的音译为：侬哈来了
吴侬软语方言翻译
吴：是吴国 侬是吴越一代的方言 5. 古时吴越一带称他人为“侬” [he]鸡亭故侬去,九里新侬还。——《乐府诗集》6. 人。泛指一般人 [person]鸡亭故侬去,九里新侬还。——《寻阳乐》赫赫盛阳月,无侬不握扇。——《乐府诗集》苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其...
