还有作者文化背景，他有这方面的文学素养
也可能是殖民文化什么的
有段时间，英语是地位低的人讲的，殖民人来了后，为体现高贵什么的，上层贵族喜欢用法语什么的，所以电影里也会有
英语中很多词汇或词根都来自法语和拉丁语
双语名著是什么意思
双语名著是指两种语言版本结合在一起的文学作品。这种形式常见于外国文学的翻译引入，旨在帮助读者更好地学习外语或阅读原版作品。例如，牛津阅读系列中的中英双语版本，以及《小王子》的中法版本，都是双语名著的典范。双语名著不仅提高了语言学习的效率，也使得读者能够同时接触原文和翻译版本，从而更深入地...
外国名著中注明“原文为法语”
1，译者是从英语或其他语言译出，而原著是法文的。2，书中人物说道或使用的句子原文是法语，为了方便读者，译者将外文直接译成中文，所以中文读者看到的是满篇汉字，而原著可能是英法夹杂，加解释
外国名著的语言表达方式
外国名著的语言表达方式 外国名著的语言表达方式... 外国名著的语言表达方式 展开 我来答 分享 微信扫一扫 网络繁忙请稍后重试 新浪微博 QQ空间 举报 浏览2 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 外国名著 语言表达 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回...
经常看到名著中,主人公很流利地说着英语法语德语俄语,他们都是怎么学习...
语言学习一个是方法，第二是熟练度的问题，如果方法得当，熟练度又可以的话，当然可以说出一口流利的外语。学习语言的方法就是要在培养起兴趣的基础上，多听多读多练。如果不感兴趣的话，坚持是一件很困难的事情。最初阶段可以选择看一些有趣的书籍或者是原版影视剧。看影视剧的时候一定要有目的。比如...
你都晓得哪一些被翻译成好多种国家语言的名著?
我知道被翻译成好多种国家语言的名著有：《老人与海》《百年孤独》《红与黑》《巴黎圣母院》《飘》《钢铁是怎样炼成的》《简爱》《西游记》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》。
外国名著与中国名著有什么不同??急!!!
1、外国名著多涉及到宗教，如基督教，而中国人基本上不信那，所以中国名著不会涉及。2、中国人和外国人文化和生活习惯的不同，如法国人对陌生人称呼你，朋友称呼您。3、思维模式不同，中国人看外国名著会感到吃力，觉得语言结构很奇怪。
什么外国名著翻译版本最多
2）《小王子》，被翻译成190多种语言 http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Little_Prince 3）《堂吉诃德》PS: 《炼金术师》The Alchemist；严格讲不算名著，但这是吉尼斯纪录里在世作者的作品中被翻译成最多版本的（67种语言）http:\/\/www.squidoo.com\/mostreadbooks "The Alchemist was published ...
《西游记》被翻译成了多种语言,译名也有多种
1. 亚瑟·戴维·韦利的《猴》：英国翻译家韦利（Arthur David Waley）的《猴》（Monkey）是最著名的关于中国古典小说的译著之一。他生动的译笔使得《西游记》在西方广为人知。韦利的节译本于1942年出版，并多次再版，还被翻译成多种语言，对欧美产生了广泛影响。该译本甚至被多个欧美百科全书引用，显示了...
外国经典文学启蒙的版本选择(一)
市面上的中译本也相当多,由于其语言中反讽的内容比较多,因此译本的不同风格对阅读有一定影响。 其中,译林出版社孙致礼译本和上海译文出版社王科一是两个优秀的译本,王科一出生于二十世纪二十年代,译本出版于50年代,而孙致礼译本出版于80年代期。王科一译本比较精确忠实于原文,而孙致礼译本更加流畅而生动。 3 、《双城记...
求推荐几本书,不要国内的,要有被翻译成多种语言版本的,谢谢
国外的名著很多的：1、《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《大卫。科波菲尔》、《福尔摩斯探案集》、《道连.葛雷的画像》、《德伯家的苔丝》、《牛虻》、《月亮与六便士》、《尤利西斯》、《简.爱》(英国)2、《红与黑》、《欧也妮.葛朗台》、《高老头》、《基度山伯爵》、《三个火枪手》、《茶花女》...
