5个日语基础小问问，答好加分！

Question

1、休みの　日は　観光客が　多いです。 这句话怎么翻译？为什么？
2、甲:鱼は　嫌いですか。　乙：いいえ，嫌いでは　ありません。第一句话怎么翻译？ 翻译成“鱼讨厌吗？”但好像不对~ 还有第二句话那么回答可以啊？ 不应该回答いいえ，嫌く　ないです。吗？ 后面跟いでは　ありません的不是二类形容词的回答方式吗，一类也可以？
3、これは　ちょっと　高いです。　もう　すこし　安いのは　ありませんが。　第二句话怎么翻译？好像没有学过这句话对应的语法呢~~帮我分析下第二句话！！！
4、昨日は　休みでは　ありませんでした。这句话为什么这么说，不应该说成昨日は　休みました。吗？
5、スミスさんは　韩国语　が　わかります。（史密斯先生懂韩语)这句话那个が换成“を”可不可以？如果不可以的话那又是为什么？

Answer 1

尽力而为。

1、休みの　日は　観光客が　多いです。 这句话怎么翻译：休息日观光客很多。为什么：
不知道你想问的为什么是哪个位置为什么，休みの日表示休息日，は在这边作为主题，强调在休息日的时候，が多いです。用形容词表达想法，看法，好恶的时候，用が提示。
2、甲:鱼は　嫌いですか。　乙：いいえ，嫌いでは　ありません。第一句话怎么翻译：
不喜欢吃鱼么？
翻译成“鱼讨厌吗？”但好像不对~ 还有第二句话那么回答可以啊？ 不应该回答いいえ，嫌く　ないです。吗？ 后面跟いでは　ありません的不是二类形容词的回答方式吗，一类也可以：
嫌い是二类形容词，所以他的否定式是では　ありません。
3、これは　ちょっと　高いです。　もう　すこし　安いのは　ありませんが。　第二句话怎么翻译？好像没有学过这句话对应的语法呢~~帮我分析下第二句话！！！：
没有再便宜一点儿的了么？もう少し：副词，表示稍微。安いの后面的の是の的省略用法，省略了实际要说的那个物品，比如：A:あれは谁のかさですか。B:わたしのです。。
4、昨日は　休みでは　ありませんでした。这句话为什么这么说，不应该说成昨日は　休みました。吗：
句子的意思是昨天没有休息。休み是名词，说的是休息的这个事情。如果用动词的休む，强调的是休息的动作。
5、スミスさんは　韩国语　が　わかります。（史密斯先生懂韩语)这句话那个が换成“を”可不可以？如果不可以的话那又是为什么：
不可以。が分かります。表示懂什么什么，这个牵扯到后面的自他动词，分かります是自动词，要用が提示。

以上。

Answer 2

1、休みの　日は　観光客が　多いです。 这句话怎么翻译？为什么？
=》休息日游客很多。
2、甲:鱼は　嫌いですか。　乙：いいえ，嫌いでは　ありません。第一句话怎么翻译？ 翻译成“鱼讨厌吗？”但好像不对~ 还有第二句话那么回答可以啊？ 不应该回答いいえ，嫌く　ないです。吗？ 后面跟いでは　ありません的不是二类形容词的回答方式吗，一类也可以？
=》第一句翻译为：你讨厌鱼吗？
日语中很少会直接说出第二人称“你”，这是个疑问句，是在问对方的喜好。
“では　ありません”的确是二类形容词的接续，因为“嫌い”是特殊的二类形容词。虽然以“い”结尾，但是是二类形容词。这种特殊情况只能见一个记一个了。
3、これは　ちょっと　高いです。　もう　すこし　安いのは　ありませんが。　第二句话怎么翻译？好像没有学过这句话对应的语法呢~~帮我分析下第二句话！！！
=》句子最后应该不是“が”，而是表疑问的“か”吧。各部分的单词的意思是：
もう　 すこし　 安い の は　 ありません か。
再 一点 便宜 的 没有 吗？
整句话调整一下就是：没有再便宜一点的吗？
4、昨日は　休みでは　ありませんでした。这句话为什么这么说，不应该说成昨日は　休みました。吗？
=》休み---休息日。名词。
では　ありません---接在名词后面表否定，翻译成“不是”。
でした---表过去式。
整句话翻译为：昨天不是休息日。
昨日は　休みました。这句话里“休みました”是动词过去式，翻译为“休息了”。
整句话为“昨天休息了。”
貌似两句话是相反的意思。
5、スミスさんは　韩国语　が　わかります。（史密斯先生懂韩语)这句话那个が换成“を”可不可以？如果不可以的话那又是为什么？
=》不可以换。
这涉及到自动词（类似英语中的不及物动词）和他动词（类似英语中的及物动词）。
自动词前面用“が”，他动词前面用“を”。
因为后面的“わかります” （懂，知道）是自动词，所以要用“が”。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**赛赛出品**

追问

第一问那个が是什么意思啊？
第二问如果翻译成“讨厌鱼吗”那么那个は应该换成が才对啊？
第三问如果那么翻译的话那么ありません的前面应该加个が才对啊，才表示“有”的意思啊~~
第5个问什么叫自动词他动词？

Answer 3

休息日观光客很多。休みの日は（大主语）観光客が（小主语），这句话强调休息日。

甲： 讨厌鱼吗？ 乙：不 不讨厌 嫌い是な形容动词，不是い形容词。注意区分。只能接嫌いではありません

这个价钱稍微有点高，不能再便宜点吗？ 高い（价格高）少し安い（稍微低点）ありませんか？（是反问） 这种形式的比如：行きませんか（去吗？）等等。

昨天不是休息日。 昨日は休みました（昨天休息了）　昨日は休まなかった（昨天没有休息）休み（休息日）

动词分かる 明白，理解的意思。是一种主观性的动词。所以是自动词，自动词的标志就是其动词前助词为が

Answer 4

1、休息日的游客很多。——这是一个很简单的句型，表示公休日比平时的游人多。
2、第一句翻译成：我讨厌鱼。如果是在谈论吃时，就应该译成我不爱吃鱼。第二句的回答应该没什么问题，好像是语气上更谦和一些。
3、第二句的意思是，有没有再少些的（我就考虑买）。
4、这句是说昨天不是休息日。
5、那个が换成“を”不可以，わかる是自动词，前面不能是“を”。

Answer 5

1.休息日的时候，观光客很多。
2.甲：讨厌鱼吗？乙：不，不讨厌。嫌い是形容动词。