音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。
意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。
还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字的中文译法，那就用他的。
日本人的名字是怎么翻译成中文的?
日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。举的例子，足球运动员川口能活的名字，其实在他的球衣背面只有川口两个字，这是他的姓，也就是KAWAGUCHI，日语中川读成KAWA（かわ）、口读成GUCHI（ぐち），一般所说的Yoshikatsu就是...
日文名字如何翻译成中文名字?
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
日语怎样翻译名字?和英语一样用拼么?
1.按汉字翻译 一般中文汉字日文都有，所以直接用日文念中文汉字。这种方法中，一个名字也有多种读法（因为日文一个汉字有多种念法）。比如，鲁迅 在这种方法念成 ロ(ro) ジン(zin)(日本初三课文中出现的 鲁迅好棒！呵呵)我的名字的日文也是这种方法翻译的。2.按发音翻译 将中文发音直接拼成日文发...
日语的名字是怎么翻译成英文和中文的
是やまもと なおき，对应的罗马音是yamamoto naoki，翻译英文便是naoki yamamoto（姓氏在后）其次日本的地名翻译英语也使用罗马音，例如 东京（日本汉字）＿东京（翻译成中文）——toukyou（日本东京的罗马音）——tokyo（英语）
日语的名字是怎样翻译成汉字的
是汉字就直接用汉字，是假名就用约定俗成的译法（按照假名的意思翻译或读音翻译）。音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字...
日本人的名字是怎么翻译成中文和英文的?以前我有过一个日本名字叫君原...
日语名字翻译成中文有两种情况：1、名字全用汉字写的，直接换成中文简体字就OK。如：中岛美雪→中岛美雪。(本来前面的”岛“是繁体的，被百度简化了)2、名字用汉字假名混写的，要看这个名字的实际意思再翻成中文。如，哆啦A梦里的野比のび太→野比大雄 翻译成英语就直接用罗马音写出来，因为是专有...
日语姓名是音译还是意译
日语读为みうら ともかず（miura tomokazu）而翻译成中文则念为（拼音san pu you he）需要注意的是日本有些女孩子的名字中不光是汉字，还是用平假名，这时候往往采用意译，比如铃木かおり、可以翻译为铃木 香。另外，有些汉字，中文中没有，就要取相近的汉字来代替。总而言之，日本人的名字翻译成...
如何给日本名字翻译英语和汉语?
而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，“なかむら”（Nakamura）在汉语中会被译为“中村”。这种方式不仅保留了名字的原始意义，也使得名字更容易被中国人理解和接受。但是，...
日本人的名字怎样翻译成中文
实际上，“あゆみ”在日语中有对应的汉字“歩み”，因此在中国，人们习惯将其音译并使用“滨崎步”这个名字。然而，这种称呼并非国际通用。如果你在日本向别人介绍你认识一个歌手叫“滨崎步”，对方可能会不明白你是指“浜崎あゆみ”。这是因为这种称呼仅在中国有广泛使用，而在其他国家和地区，人们可能...
日本人名字翻译成中文是以什么标准的?
是意译过来的,不过很多汉字可以译成中文,例如:本田(ほんだ),读hon da,hon是"本"的意思,如日本(にほん)读ni hon,田(た),读ta,放在词末浊化,所以读da.但并不一定都浊化,如丰田(とよた),读to yo ta,但是并没有浊化.有些翻译过来读音和汉语发音很相近,听起来像是音译,但还是用日本语汉字,...
