日语姓名是音译还是意译

Question

好多日语名字翻译成中文不一样啊,而且译过来的汉语发音差很多,不像音译,但又不像意译....咋回事啊?

Answer 1

日本人的名字翻译为中文，通常是使用中文的发音。
比如：三浦友和
日语读为みうら　ともかず（miura tomokazu）
而翻译成中文则念为（拼音san pu you he）
需要注意的是日本有些女孩子的名字中不光是汉字，还是用平假名，这时候往往采用意译，
比如铃木かおり、可以翻译为铃木 香。
另外，有些汉字，中文中没有，就要取相近的汉字来代替。
总而言之，日本人的名字翻译成中文是，既不是简单的音译，又不是简单的意译。
要根据实际情况来翻译。

Answer 2

日本在很久以前没有文字 但是有自己的发音
自从 从中国学会汉字以后 就有了文字 但是 有些文字 他们之前有自己的语音 所以 这样的汉字就有两种读法 一种是日本人之前的发音--训读 一种是模拟汉字的发音--音读
比如 家 这个汉字 模拟汉语的读音是 ka
而传入汉字之前 日本人对于家这个概念 有一个 uqi 的发音

而中国 韩国 这样使用汉语的国家 有汉字的话 就直接用音读（由于日本人模仿汉字的发音不是很准确，再加上唐朝的发音和现在也不太一样，所以就出现了 他们的音读和我们的发音有些差别很大）
欧美人的名字 就直接用假名去模拟他们的发音 用的是片假名（片假名是专门用来模拟发音的 类似我们的拼音）

Answer 3

日本和中国同是使用汉字的国家，在翻译名字的时候是不需要音译的。
欧美人名中译是音译的原因是，在汉字里找不到与字母相同的字。而日本不同。
楼主貌似发了两个差不多的问题。其实你没有必要纠结在这个问题上。
比如把中国人的名字翻译成日语的时候也是直接写出来的，不是音译，只不过日语汉字和中文汉字的读音不同，你听上去才会觉得是在音译，实则不然。

Answer 4

日语的汉子有音读和训读。

音读是从中国唐音，楚音，汉音等，而组成。

但是日本人一般的名字都用训读，也就是日本自国独特的发音；

比如；
中国人名如果用
一； 发音就是
いっ　yi（拼音发音）
日本人同样用；
一；はじめ
　ha ji mei（拼音发音）