比如:王洁(おう けつ）
日本人的姓名到底是音译还是意译
日本姓名翻译为中文时，采取音译与意译结合的方式。举例而言，"涩谷"和"黑谷"是同一个姓氏。在作品《婆娑罗》中，男主好友的名字在不同版本里为"四道"或"斋藤"，展示了意译的运用。同时，著名作家黑柳彻子认为，她的名字"彻"蕴含了通彻、透彻的意思，与汉武帝刘彻的"彻"相似，说明了意译的存在。...
日本的名字如何译成英语和汉语的?
而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，“なかむら”（Nakamura）在汉语中会被译为“中村”。这种方式不仅保留了名字的原始意义，也使得名字更容易被中国人理解和接受。但是，...
日本人名字翻译成中文是以什么标准的?
是意译过来的,不过很多汉字可以译成中文,例如:本田(ほんだ),读hon da,hon是"本"的意思,如日本(にほん)读ni hon,田(た),读ta,放在词末浊化,所以读da.但并不一定都浊化,如丰田(とよた),读to yo ta,但是并没有浊化.有些翻译过来读音和汉语发音很相近,听起来像是音译,但还是用日本语汉字,...
为啥日文名字翻译过来是意译而英文,德文等都是音译的
因为日语和中文一样是表意的；而英语等语言是表音的！所以日文名字翻译过来是意译，而英文、德文等都是音译的
日本名字是怎么翻译成汉语的?
而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。1. 音译 例如：アラレ → 阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）2. 按读音填补汉字 例如：ナルト → 鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）3. 意译 例如：ピッコロ → 短笛（就是乐器短笛的意思）4. 根据人物角色...
日本全假名的名字是怎么翻译成中文的
你好。日本全假名的名字翻译成中文靠音译和意译。另日本人的正式名字皆是汉字。———希望帮到你，满意请采纳。
韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的?是音译还是意译?
不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。
日本人名字是翻译成中文的根据英音
会日语的话，看到汉字的日本人名字就可以知道读音，如果不会日语就不可能知道。这一点比较重要，因为除了中国人，全地球的人都音译山本为Yamamoto，只有中国人意译为Shanben。你想告诉一个美国人“我看到了高桥”，就必须说I met Takahashi,而不能说I met Gaoqiao。根据英文反译日文这个比较难，比如...
日语翻译成英语是不是音译,翻译成汉语是不是意译
因此，日语向中文的意译成为自然而然的发展趋势。实际上，我们现在使用的一些词汇，并非直接翻译而来，而是“移”过来的，例如“资本”、“社会”、“主义”等。综上所述，日语翻译成英语通常采用音译，翻译成汉语则倾向于意译。这一现象受到语言文化背景、传播历史、以及传播速度等因素的影响。中日文化在...
日语中的名字怎么从发音翻译成汉字?
把日文翻成汉字的时候,有两种办法,一个是音译(CocaCola - 可口可乐),还有一个是意译(Seven Up - 七喜 )把日文的人名翻成汉字的时候,一般都用音译,有人名字叫YUKI,那么可以译成[雪・由纪・由岐・友纪・优贵・夕纪・有来]等等,都可以的!把CocaCole翻...
