日语翻译成英语是不是音译，翻译成汉语是不是意译

Answer 1

在翻译语言时，日语翻译成英语主要采用音译，翻译成汉语则倾向于意译。这一现象与语言文化的背景、传播历史的长短以及传播速度有关。以日语到英语为例，日本文化在古代很少受到西方世界的关注。直到近代，随着日本与西方文化交流的增加，日本文化，包括其词汇，被视为外来元素。由于传播速度快，未充分消化吸收并同化，结果导致了音译的使用。当然，部分词汇如“japan”例外，还包括作为国家名称使用时。

相比之下，中国文化在英语中的音译比例较少，这归因于中国悠久的文化早已开始向世界传播。在中日文化关系中，特别是在语言文字方面，唐朝时日本曾作为学生，大量词汇和概念源自中国文化。即便如此，日本特有的事物也能够通过源自中国概念和词汇的重组来解释。因此，日语向中文的意译成为自然而然的发展趋势。实际上，我们现在使用的一些词汇，并非直接翻译而来，而是“移”过来的，例如“资本”、“社会”、“主义”等。

综上所述，日语翻译成英语通常采用音译，翻译成汉语则倾向于意译。这一现象受到语言文化背景、传播历史、以及传播速度等因素的影响。中日文化在语言文字的关系上，通过历史和文化的交流，日语向中文的翻译呈现出意译的特点。这种翻译方式的形成，反映了语言间交流的复杂性和多样性。