急!!麻烦哪位医学英语达人帮忙翻译一下,是文献里的一句话,这句跟上下文关系不大 ,万分感谢!

The ability to draw a distinction between adherence and glycemic control tended to occur more frequently [7/9 (78%)] among studies that characterized adherence in terms of prescription refills compared with studies that used various constructs for patient-reported adherence measures.
adherence 译成“依从性”,这篇文献主旨是“糖尿病患者的服药依从性与临床疗效和经济效益关系”

第1个回答  2012-01-21
根据prescription refills 与各种结构的患者adherence测量报告研究的比较(可以看出),在那些以adherence为特征的研究中,区别粘附和血糖控制的能力出现频率超过78%。
术语肯定不行,但句子的结构应该就是这样。你可以参考参考。没有上下文是很头大的。追问

不好意思我没说清楚,补充一点,adherence 译成“依从性”,这篇文献主旨是“糖尿病患者的服药依从性与临床疗效和经济效益关系”

追答

是不是说那些被认为有依附性的治疗和患者实际依附性测量结果的对比研究中得出结论,二者一致性超78%。或者说有依附性的治疗和临床患者依附性测量结果对比,二者非一致性超过78%【就是说临床中有依附性的患者,只有不到22%的是采用了被认为是有依附性的治疗】。
确实难以理解。呵呵。自己结合上下文揣摩一下吧。

第2个回答  2012-01-28
能力之间作出区分的遵守和血糖控制往往更频繁地发生[ 7/ 9(78%)]在研究的特点是坚持在处方笔芯比较研究使用了各种结构病人报告遵守措施。
应该是这样的
第3个回答  2012-01-19
能力之间作出区分的遵守和血糖控制往往更频繁地发生[ 7/ 9(78%)]在研究的特点是坚持在处方笔芯比较研究使用了各种结构病人报告遵守措施。

月亮与六便士英文佳句
1.月亮与六便士里一句的翻译,麻烦英语专业的同学帮忙看看 说实话,这句话我连成分都划分不了,有可能是没有上下文的缘故,也有可能是因为文学作品有时候为了表达的需要,并不遵循严格的语法规则。目前为止只看出第三个问题,a succession of articles应该是there began to appear a succession of articles。 And when su...

医学英语文献的翻译技巧
翻译英文医学文献,不是从英文直接到中文,而是通过理解之后,再用准确、流畅的中文把它表达出来。完全拘泥于原文的对号人座式的翻译是译不出高质量的译文的。要避免刻板、生硬等问题的出现,就要注意中文和英文之间的某些细微而又非常重要的差别,并掌握一些基本的翻译方法和技巧。(一)透彻理解原文 这是...

英语翻译有什么技巧
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单...

成功从零学好英语的人进,加分!
1、千万不要总是翻译成中文,回答之后再把中文翻译成英文,因为这样的学习方法只会进一步强化我们的中文,脑子里思维模式不改变,学好英文就很难。 2、把自己想象成一个英语说的很棒的人,积极地同会英语的不会英语的人交流,放下架子,别害羞! 3、想象自己周围都是说英语的人,每天读点英语文章,根据自己的级别范围作...

考研英语一和英语二哪个难?
20考研英语一用手译版 链接: https:\/\/pan.baidu.com\/s\/1Zp9XISmEbHL4sY92Q_AzsQ ?pwd=6net 提取码: 6net

英语翻译论文范文
例如,英语中有“raincatsanddogs”的习语,这句话用汉语可以表述为“倾盆大雨”,但是如果按照直白的翻译就会理解为“下猫跟狗”,这样就明显偏离了翻译的本意。这句习语主要来源于北欧的神话 传说 ,传说猫跟狗对于风和雨等天气具有很强的预测能力。又如“asstrongasahorse”(壮如牛),但是如果单纯的按照意思来理解...

考研英语一与英语二的区别?
在实际考试中,英语一的词汇量要比英语二更多,而且经常出现超纲的词汇,导致很多人考研败在英语一上面。二、考试内容不一样。考研英语一的翻译题是断句翻译,考研英语二的翻译题是整段翻译;考研英语一的作文一般是应用型短文和漫画作文,考研英语二的作文是应用文和图表文章。正是因为两者所面向的考试...

如何学好英语?
有的同学认为单词的识记真很麻烦。其实并不麻烦。如果你能经常有意识地这样做,时间久了,就会养成习惯。以后每遇到一个词就会不知不觉地去联想。一位外语专家曾经说过这样一句话:“千个单词至少在你眼前出现二十次才能牢记。”同学们想想看,你所学的单词总共在眼前出现过多少次?这下你也许找到记不住单词的原因了...

推荐几本英文原著,提高英语阅读能力。不要太难,也不要太简单。大学生...
第五部《哈利•波特与凤凰社》更创下了世界出版史的纪录:世界上第一次印刷之最:850万册;世界上电子商务预订之最:亚马逊网上预订130万册;首发之最:英文版开始销售第一个小时,每秒钟卖出80册,首日销售680万册。 透析评级:★★ 现代著作。文字难度中等偏下,生词密度中等,可以作为初学者的第一本阅读原著。情节...

考研英语一和英语二的词汇量一样吗?区别在哪?
量差不多,难度不一 这里有一份最新的考研英语核心必考词资料分享给你;链接: https:\/\/pan.baidu.com\/s\/1e3GQ4Z9W0mUjSdWvLQwaVw 提取码: cbgz 考研英语核心必考词,是每一位考研党必须要掌握的内容,掌握了必考词,就是夯实了基础;若资源有问题欢迎追问!

相似回答