この限りではない翻译成中文是什么意思?
不限于此 就是说包含了以下项目,但是如果有其他类似情况也算以下项目的情况 这是一条兜底条款,也就是为没有想到的风险做一个兜底 举例:乙又は丙の责に帰すべき事由によるときはこの限りでない 意思:此条不限于属于乙或丙的责任的事由而导致的情况。说白了就是由乙或丙的责任引起的事端不在...
急求日语翻译!将以下合同内容翻译为日语!
乙は、甲4现场保安员异动や派遣甲に连络を取れて必要、甲侧に异动に同意する。5甲の工场内に窃盗事件がおこって、调べによりますとほぼ确実责任帰属は乙は、警备员による盗难事件の発生、乙は警备员が负うべき赔偿、乙方は连帯して赔偿责任を担当する。甲は乙6要求驻在员の固定または固定...
谁能在线帮我翻译一下这个日文合同?感谢至极
BPO业务委托基本合约书 ABC株式会社(下文简称为「甲方」)和 CBA(下文简称为「乙方」),就甲方的信息处理所关联的数据输入业务等(下文简称为「本业务」)签订以下基本承包合约。第1条 目的 甲方在本业务中将甲方指定的业务委托给乙方,由乙方承包。第2条 诚信负责 甲方以及乙方都必须守着诚信负责的原...