很简单的5个日语小问问1

Question

1、企画会议は午後2时からだね。
　　はい、そうです。皆さんがそろったらお呼びいたします。
　　资料はどうなっていたかな。
　　今朝おっしゃっていたように11部用意しましたが，よろしいでしょうか。
　　うん，それでいい。 翻译。尤其なっていたかな和おっしゃっていた
2、いくつか気をつけなければならないことがある。ことがある是干什么的？感觉没有也可以啊~
3、警察官が强盗をするなどということはあってはならない。决不能发生警察抢劫之类的事情。あってはならない是什么？
4、买い物をするごとにポイントがたまるサービスを実施している店が多い。翻译
5、この话题はテレビで取り上げてもらえるかもしれない翻译。

Answer 1

1、企划会议是下午2点开始的吧
是的，没错。等大家都到齐了，我通知您。
资料怎么样了？
按照您今天早上说的，都准备好了。您看怎么样？
恩，可以。

“なっていたかな”中的“かな”是疑问结尾词，跟“か”意思一样，“吗、呢”的意思。
“なっていた”是“なっている”的过去式。“なっている”又是“なる”的“て”型。
其最终的原型动词是“なる”，“变成”的意思。
所以“どうなる”就是原始的词语，“变成怎么样”。
2、有几件必须要注意的事情。“ことがある”是“有……事”的意思。如果这句话里面没有“ことがある”的话，这句话就不完整了，变成“有几件必须注意”。
3、“あってはならない”中“あって”的原型是“ある”，是“有”的意思；
“ならない”的原型是“なる”，“なる”是“能、行、可以”的意思，
所以“ならない”就是“不能、不行、不可以”的意思；
“は”是连接词，强调作用，按照语法没有也可以说得通，但一般都有。
所以整句的话“……あってはならない”翻译就来就是“有……是不可以的”。
4、（楼上翻译有误）每次买东西的时候都可以积分，提供这样的服务的商店有很多。
5、这个话题有可能会在电视上播放/报道。

敬请参考~

追问

なる不是变的意思吗？ 能、行、可以。应该是i i啊！

追答

其实“なる”有很多的意思，这是个很多意思的单词，怎么理解都可以。“变成”“做好”“成功”“可以”“能、行”“组成”“竣工”“起作用”等等意思都有。灵活理解就可以了。

Answer 2

1.
企划会议是下午2点开始吧？
是的。等大家都到了我会来叫您的。
资料准备得怎么样了？（どうなっていたかな 是“怎么样了”的意思）
按照您今天早上的吩咐，准备了11份，这样可以吗？（おっしゃっていた 是“说过的”的礼貌性说法）
嗯，那样就好。
2.
有几件必须要注意的事情。（……ことがある 表示“有……的事情”，去掉的话句子不完整）
3.
あってはならない 是“不能有”或“不能发生”的意思
4.
买东西的时候，很多商店会给顾客优惠零头。
5.
这个话题可能会登上电视。

Answer 3

1.企划会议是下午2点开始吧。是的。等大家都到了我会来叫您的。资料准备得怎么样了、按照您今天早上的吩咐，准备了11份，可以吗
嗯，那样就好。
2.有几件必须要注意的事情
3.不能有
4.买东西的时候，很多商店会给顾客优惠零头。
5.这个话题可能会登上电视。