把这2句翻译成日语，谢谢。

Question

1.比如在会议室开会，然后有事需要把另外个同事叫进去问，该怎么表示“XXさん有东西要问你”
2.翻译“我们这边没有发现任何异常状况”如果翻译成発见しない 可能会有歧义。如果是表示我们这边压根就没去检查，没去发现，消极对应，该如何翻译？如果是表示我们已经尽力去检查了，最后还是没有发现。

Answer 1

比如在会议室开会，然后有事需要把另外个同事叫进去问，该怎么表示“XXさん有东西要问你” 通常表示有以下几句：

田中さんのお呼びです。

田中さんが闻きたいことがあるようです。

田中さんがようがあるだって。

“我们这边没有发现任何异常状况　こちらは何も异常が见つかりません。

我们这边压根就没去检查，没去发现　こちらは全然チェックしていなかったので、何の问题も见つかりませんでした
表示我们已经尽力去检查了，最后还是没有发现。出来る限りに検査しましたが、やっぱり何も见つかりません。（なにも気が付いていませんでした）

追问

谢谢。第2句，“こちらは何も异常が见つかりません”可能会有歧义。如果是表示我们这边压根就没去检查，没去发现，消极对应，该如何翻译，要注意什么语法？如果是表示我们已经尽力去检查了，最后还是没有发现，该如何翻译，要注意什么语法？

追答

可能会有什么歧义？

每句话都对应了日文，你没有看吗／
见つかる
1 人の目にとまる。発见される。「いたずらが见つかる」「虫歯が见つかる」
2 见つけることができる。捜し出せる。「捜し物が见つかる」「言うべき言叶がみつからない」
尽量不去用 【発见】ー［名］まだ知られていなかったものを见つけ出すこと。また、わからなかった存在を见いだすこと。
这个词太文章提，太汉语化，日语里的发觉，发现都是用 见つかる

Answer 2

比如在会议室开会，然后有事需要把另外个同事叫进去问，该怎么表示“XXさん有东西要问你”すみませんが、XXさんから确认することがありますけど。

翻译“我们这边没有发现任何异常状况”：いろいろよく検査しましたが异常がありませんでした。

Answer 3

表示没看懂你的中文。