中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？求好心人帮忙，急用，谢谢！！

Question

中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？
1.お诞生日おめでとうございます
2.诞生日おめでとう
3.诞生日おめでとうございます
以上三句是我用不同的翻译词典翻译的，为什么有差异？
那“生日快乐”到底怎么写？
求高手指教，谢谢！！

Answer 1

1 这三句意思一样，但尊敬、客气程度不同，也就是说给予对方的语言待遇（日语叫做“待遇表现（たいぐうひょうげん）”）不一样。尊敬程度与对方的地位、级别高低成正比；和双方之间的亲疏关系也相关，通常来讲，越亲密的关系，表达越随意，反之亦然；另外，越是正式场合，表达通常越正式，也越客气。
2 相对来讲，越短越显得随便，越长越显得尊敬、客气。
3 如果是好朋友等关系亲密的人之间用的话，用2就行；如果是对上级长辈说，用1。

没问题的，我长期研究日语敬语，望采纳！

Answer 2

就用第一个。
具体来说，第二个没有“ございます”，这个是敬体，有没有并不影响句子的意思。
第三个开头没有“お”，也是敬体，也不影响句子的意思。

Answer 3

一般就是第一种说法，比较正式。.“诞生日”前面应该有“お”。听起来比较正式。
第二种前面加个お就可以，不过这种说法就是用于朋友之类比较熟悉的人。就是说ございます就是个郑重词尾。两种说法看你对谁说了。
我日语专业，相信我

Answer 4

这三种翻译都是正确的，只是日本的礼貌用语比较多，所以出现了这样的不同翻译。第一种是最为正式的场合，或者是晚辈祝福长辈的时候。第二种相对随意，用于长辈对晚辈，或平辈人之间，关系好的朋友之间等。第三种比第二种相对尊敬一点。所以三者的区别只是在礼貌程度上1>3>2.三种说法都是“生日快乐”之意