帮我从中文翻译成韩文（敬语很短）

Question

姐姐是第一次开微博吗？有什么不会的地方我愿意帮助你哦。。

Answer 1

姐姐是第一次开微博吗？
【누나//(언니)는 처음 미니 블로그(miniblog)를 사용하세요? 】
有什么不会的地方我愿意帮助你哦。。
【무슨 모르는 문제가 있으면 제가 기꺼이 도와 드리겠어요....】

Answer 2

原句：姐姐是第一次开微博吗？有什么不会的地方我愿意帮助你哦。
翻译：언니 는 처음 열 트 위 터?무슨 하지 않 는 곳 을 할 용의 가 있다 "고 너 를 도 와 줄 어

Answer 3

누나는 처음 블로그를 사용하시는가요? 모르는 것이 있으면 물어보세요.제가 도와드리고 싶어요...

Answer 4

你可以直接用英语说的...

Answer 5

언니는 웨이보를 처음 하시는거예요? 어러운게 있으시면 제가 도와드릴게요~

누나는 웨이보를 처음 하시는거예요? 어러운게 있으시면 제가 도와드릴게요~
我没有按照你说的一字一句的翻译 因为有时候那样就比较不自然。这个是平时使用的比较自然并且口语化的说法。意思是 姐姐刚开始用围脖么？什么难处的话我会帮助你的~
都是用的敬语哦~
或者
언니는 웨이보를 처음 하시는거예요? 모르는 것이 있으시면 제가 도와드릴게요~

누나는 웨이보를 처음 하시는거예요? 모르는 것이 있으시면 제가 도와드릴게요~
这句就是姐姐刚开始用围脖么？有不懂的我可以教你哦~~

楼主如果是女生，请采用第一句。
楼主如果是男生，请采用第二句。
因为韩语男生女生叫姐姐的单词是不一样的~

另外韩国人说围脖的时候 要么就直接用weibo要么就是用音译的웨이보~而不是前面哪位亲说的블로그~블로그是BLOG的意思~

希望对你有所帮助。>.,<

PS:2楼的是翻译机- -楼主勿上当