求这段歌词的中文翻译

Question

Too Much To Ask
歌手：Avril Lavigne 专辑：Let Go
Avril Lavigne - Too Much To Ask

It's the first time I ever felt this lonely
I wish someone could cure this pain
It's funny when you think it's gonna work out
Til you chose weed over me, you're so lame
I thought you were cool until the point
But up until the point you didn't call me
When you said you would
I finally figured out you're all the same
Always coming up with some kind of story
Everytime I try to make you smile
You're always feeling sorry for yourself
Everytime I try to make you laugh
You can't
You're too tough
You think you're loveless
Is that too much that I'm asking for?

I thought you'd come around when I ignored you
So I thought you'd have the decency to change
But babe, I guess you didn't take that warning
'Cause I'm not about to look at your face again
Can't you see that you lie to yourself
You can't see the world through a mirror
It won't be too late when the smoke clears
'Cause I, I am still here
But everytime I try to make you smile
You stand like a stone
Alone in your zone
Is that too much that I'm asking for?

Yeah yeah yeah yeah
Can't find where I am
Lying here
Alone I fear
Afraid of the dark
No one to claim
Alone again

It was too much that I'm asking for

Answer 1

《要求太多 Too Much To Ask》

第一次我感到如此孤独 It's the first time I ever felt this lonely
但愿有谁能治愈这痛苦 I wish someone could cure this pain
以为会爱上是多么可笑 It's funny when you think it's gonna work out
直到你选择冷落我，如此让我不服Til you chose weed over me, you're so lame
那以前我一直认为你很酷I thought you were cool until the point
那以前你答应会打电话给我却都做不到 But up until the point you didn't call me when you said you would
我终于了解你完全没改变 I finally figured out you're all the same
总是编出什么故事 Always coming up with some kind of story
每一次我试着逗你微笑 Everytime I try to make you smile
你总是自己表露愧疚 You're always feeling sorry for yourself
每一次我试着逗你大笑 Everytime I try to make you laugh
你就是做不到 You can't
你太倔强 You're too tough
你以为自己无情无爱 You think you're loveless
是否我要求太多 Is that too much that I'm asking for?

忽略你以为你会觉悟 I thought you'd come around when I ignored you
以为如此你会适可转变 So I thought you'd have the decency to change
然而宝贝，你无睹我的警号 But babe, I guess you didn't take that warning
因为我不再留恋你的容颜'Cause I'm not about to look at your face again
你难道不觉自己的自我欺骗 Can't you see that you lie to yourself
镜里这世界无从看透 You can't see the world through a mirror
云消烟散时还不至于太迟 It won't be too late when the smoke clears
因为我，我还留在这里 'Cause I, I am still here
但每一次我试着逗你笑 But everytime I try to make you smile
你如石头般顽立 You stand like a stone
在你的领域里孤独 Alone in your zone
是否我要求太多 Is that too much that I'm asking for?

耶耶耶耶 Yeah yeah yeah yeah
不知自己身在何处 Can't find where I am
躺卧这里 Lying here
孤单地我恐惧 Alone I fear
恐惧这片黑夜 Afraid of the dark
没有人可以请求 No one to claim
我再一次孤独 Alone again

真的我要求太多 It was too much that I'm asking for

Answer 2

第一次我曾经感到这孤独 我愿某人能治疗这痛苦 这是滑稽的 当你认为去 你选择杂草在我, 你如此薄板认为你是凉快直到点 但直到点你不告诉我 当你说你会 我最后出 现在你们之外 所有同样总产生某一种故事 我设法使你微笑 你每时没刻总感觉抱歉为你自己 我设法使你笑但你不能 你太坚韧的认为你失恋 那我请求我为你来环绕 当我忽略了你 如此认为你正派改变 但宝贝我猜测你的警告 因为我不关于看你的面孔 你再看的不作为你说谎对你自己 你不能看见这个世界通过镜子 因为是太晚 当这股烟清除了我, 我仍然是这里 但我设法做你微笑你站立象石头单独在你的区城是太多那我是请求的每时每刻 我只有正在说谎 这里我 恐惧害怕黑暗没人再只有声称它的不能在发现 呀呀呀呀 是太多的那我的请求