help im alive 歌词翻译 不要软件的翻译

Question

Metric - Help I'm Alive

I tremble
They're gonna eat me alive
If I stumble
They're gonna eat me alive

Can you hear my heart beating like a hammer?
Beating like a hammer?
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
Hard to be soft
Tough to be tender

Come take my pulse, the pace is on a runaway train
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
Beating like a hammer

If you're still alive
My regrets are few
If my life is mine
What shouldn't I do?
I get wherever I'm going
I get whatever I need
While my blood's still flowing
And my heart still beats...
Beating like a hammer
Beating like a hammer

Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
Hard to be soft
Tough to be tender

Come take my pulse, the pace is on a runaway train
Help, I'm alive, my heart keeps
Beating like a hammer
Beating like a hammer

If you're still alive
My regrets are few
If my life is mine
What shouldn't I do?
I get wherever I'm going
I get whatever I need
While my blood's still flowing
And my heart still beats...
Beating like a hammer
Beating like a hammer
Beating like a hammer
Beating like a hammer
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer

Answer 1

Metric - Help, I'm Alive
帮我，我活著

I tremble
我颤抖著
They're gonna eat me alive
他们将活生生把我吃下
If I stumble
若我绊倒了
They're gonna eat me alive
他们将活生生把我吃下

Can you hear my heart beating like a hammer?
你能听到我的心脏跳得像把鎚子一样吗？
（注：beat形容心脏时是心脏跳动，形容鎚子时是击打）
Beating like a hammer?
跳的像把槌子一样？
* * *从这里重复两次* * *
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
帮我，我活著，我的心脏一直在跳动的像把槌子一样
（以下这两句我觉得可能有不同解读的…）
Hard to be soft
难以柔软
（hard坚硬和soft柔软是反义词，或者译为坚硬的为柔软，我的第一反应是hard和tough可以用来形容困难）
Tough to be tender
难以脆弱
（tough坚韧牢固的和tender幼嫩脆弱的也正好是反义词）

Come take my pulse, the pace is on a runaway train
来测我的脉搏，速度是在失控列车
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
帮我，我活著，我的心脏一直在跳动的像把槌子一样
Beating like a hammer
跳的像把槌子一样
If you're still alive
若你仍活著
My regrets are few
我的遗憾很少
If my life is mine
若我的人生是我的
What shouldn't I do?
有什麼事我不该做的?
I get wherever I'm going
我得以去任何我要去的地方
I get whatever I need
我得到任何我需要的东西
While my blood's still flowing
当我的血还在流动
And my heart still beats...
而我的心仍跳动…
Beating like a hammer
跳的像把鎚子
Beating like a hammer
跳的像把鎚子
* * 重复部分结束 * *
Beating like a hammer
跳的像把鎚子
Beating like a hammer
跳的像把鎚子
Help, I'm alive, my heart keeps beating like a hammer
帮我，我活著，我的心脏一直在跳动的像把槌子一样