名侦探柯南片尾曲＜如覆薄冰＞中文翻译

Question

把它的日文翻译成中文，不是按音译，是按原本的意思，谢了

Answer 1

ED6 氷の上に立つように（如履薄冰）
作词 作曲：小松未歩 编曲：古井弘人

日文歌词

氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever My Destiny
宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし その船に乗り込みたい
その日 一日を悔やみたくないから
きっと友达だって残し 地球を旅立つの
何もない毎日が一番だと言うけれど
本当は逃げてる
君のいない日々に负けて

氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever My Destiny

わずか数行で片付けられた新闻记事にも
一喜一忧してみるけど
途中で放り投げないように 私らしく行こう
望み続けた场所で生きているんだから
前髪を少し短くしただけで
生まれ変われちゃう そんな考え方が好きよ

素颜のままでいたいから 内绪よ恋をしたって
光よりも速く远く心は飞んで行く
Forever My Destiny

氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever My Destiny

中文歌词

日文歌词：

~氷の上に立つように~
小松未歩

氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい
宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし
その船に乗\り込みたい
その日 一日を悔やみたくないから
きっと友达だって残し
地球を旅立つの

何もない毎日が
一番だと言うけれど
本当は逃げてる
君のいない日々に负けて
氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい
~氷の上に立つように~
小松未歩

わずか数行で片づけられた
新闻记事にも
一喜一忧してみるけど
途中で放り投げないように
私らしく行こう
望み続けた场所で
生きているんだから

前髪を少し短くしただけで
生まれ変わちゃう
そんな考え方が好きよ
素颜のままでいたいから
内绪よ 恋をしたって
光りよりも速く远く
心は飞んで行く
氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい

中文翻译：《如履薄冰》

就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运

太空船如果降临在自己面前
我一定会抛下朋友
离开地球展开旅行
虽说平静的每一天即使幸福
但是我其实想逃
我怕没有你的每一天

就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运

不愧是多次整理过的新闻报道
可以看到一喜一忧
不要在中途就抛开不顾
我们生死都一起走
因为我们是生在希望延续的场所
只要稍微剪去一点流海儿
门第就可以改变了
喜欢这样的思考方法

因为不施脂粉的脸上有着异状
是秘密呀 我恋爱了
我的心飞离的速度较光速更快
这是我永远的命运

发音

koori no ue ni tatsu you ni
abunagena koto mo shitai
omoi egaiteta youme mo katachi ni shitemitai Forver My Destiny

uchuusen ga me no mae ni oritara
mayowazu te wo nobashi sono fune ni norikomitai
sono hi ichinichi wo kuyamitakunai kara
kitto tomodachi datte nokoshi chikyuu wo tabidatsu no
nanimonai mainichi ga ichiban dato yuu keredo
hontou ha nigeteru kimi no inai hibi ni makete

koori no ue ni tatsu you ni abunagena koto mo shitai
omoi egaiteta yume mo katachi ni shitemitai Forever My Destiny

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/18718245.html?si=4

Answer 2

ED6
氷の上に立つように（如履薄冰）
作词
作曲：小松未歩
编曲：古井弘人
日文歌词
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever
My
Destiny
宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし
その船に乗り込みたい
その日
一日を悔やみたくないから
きっと友达だって残し
地球を旅立つの
何もない毎日が一番だと言うけれど
本当は逃げてる
君のいない日々に负けて
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever
My
Destiny
わずか数行で片付けられた新闻记事にも
一喜一忧してみるけど
途中で放り投げないように
私らしく行こう
望み続けた场所で生きているんだから
前髪を少し短くしただけで
生まれ変われちゃう
そんな考え方が好きよ
素颜のままでいたいから
内绪よ恋をしたって
光よりも速く远く心は飞んで行く
Forever
My
Destiny
氷の上に立つように危なげなこともしたい
思い描いてた梦も形にしてみたい
Forever
My
Destiny
中文歌词
日文歌词：
~氷の上に立つように~
小松未歩
氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい
宇宙船が目の前に降りたら
迷わず手を伸ばし
その船に乗\り込みたい
その日
一日を悔やみたくないから
きっと友达だって残し
地球を旅立つの
何もない毎日が
一番だと言うけれど
本当は逃げてる
君のいない日々に负けて
氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい
~氷の上に立つように~
小松未歩
わずか数行で片づけられた
新闻记事にも
一喜一忧してみるけど
途中で放り投げないように
私らしく行こう
望み続けた场所で
生きているんだから
前髪を少し短くしただけで
生まれ変わちゃう
そんな考え方が好きよ
素颜のままでいたいから
内绪よ
恋をしたって
光りよりも速く远く
心は飞んで行く
氷の上に立つように
危なげなこともしたい
思い描いてた梦も
形にしてみたい
中文翻译：《如履薄冰》
就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运
太空船如果降临在自己面前
我一定会抛下朋友
离开地球展开旅行
虽说平静的每一天即使幸福
但是我其实想逃
我怕没有你的每一天
就像如履薄冰般的偷偷恋爱
好希望心中描绘的梦想能够成型
这是我永远的命运
不愧是多次整理过的新闻报道
可以看到一喜一忧
不要在中途就抛开不顾
我们生死都一起走
因为我们是生在希望延续的场所
只要稍微剪去一点流海儿
门第就可以改变了
喜欢这样的思考方法
因为不施脂粉的脸上有着异状
是秘密呀
我恋爱了
我的心飞离的速度较光速更快
这是我永远的命运
发音
koori
no
ue
ni
tatsu
you
ni
abunagena
koto
mo
shitai
omoi
egaiteta
youme
mo
katachi
ni
shitemitai
Forver
My
Destiny
uchuusen
ga
me
no
mae
ni
oritara
mayowazu
te
wo
nobashi
sono
fune
ni
norikomitai
sono
hi
ichinichi
wo
kuyamitakunai
kara
kitto
tomodachi
datte
nokoshi
chikyuu
wo
tabidatsu
no
nanimonai
mainichi
ga
ichiban
dato
yuu
keredo
hontou
ha
nigeteru
kimi
no
inai
hibi
ni
makete
koori
no
ue
ni
tatsu
you
ni
abunagena
koto
mo
shitai
omoi
egaiteta
yume
mo
katachi
ni
shitemitai
Forever
My
Destiny