请英语高手慷慨翻译一段文章

迫于单位需要,而小弟不才,恳请高人帮忙将以下文章翻译成英文,在下感激不尽!正文如下:

房车和营地是紧密相连的,营地主要分几大类:房车停靠场,帐篷露营场,简易式营地(为一般露营者和配置不全的房车使用),旅游景点拖挂房车出租场,大型房车营地(移动别墅),木屋等。

营地不仅作为房车的停车地,还是一个集景区、娱乐、服务为一体的综合旅游度假地;营地分为几大区域:生活区、娱乐区、商务区、运动区等,营地内各种设施齐全,建有独立的饮水和污水处理系统,配备220伏日常用电。在生活区域内有现代化的卫生设备,洗脸池、淋浴、卫生间,并且提供洗衣、熨衣、煤气等服务设施;在商务服务区内设有超市、邮局、诊所、酒吧、餐馆等,完全可以满足游客日常生活的需要。在娱乐和运动区域内,开辟有足球、网球、篮球、游泳池、高尔夫、儿童游戏等多种运动场地和多功能厅,供游人使用。--------(此外还有人工湖:我想,在一个阳光明媚的下午,卧在湖边的躺椅上享受下午茶绝对是件很美妙的事)------------(在房车营地,房车爱好者可以泡吧、打高尔夫球、游泳、打网球、泡温泉、健身、驾船出海、潜水、购物、就餐。度假村周围的有很好的绿化,并且有篱笆隔墙以保证所有使用度假村的游客拥有足够的隐私。)

营地内照明充足,保安设施完备,使游客能够充分享受舒适与安全,在不受打扰的自然状态下度假生活。

现阶段,因为房车在中国是刚刚起步,相应的营地建设也处在初级阶段,目前国内的天津、河北、辽宁、昆明、浙江、乌鲁木齐、深圳、杭州等地根据当地各个旅游景点的特色和发展趋势,建设不同星级的房车营地和相应的娱乐设施。

----------------------------------------------
恳求真诚回答,谢绝机器翻译!
其实也不是很长啦,单单翻译中间最长的那段也行。
小弟正在努力凑足200分报答高人

The encampment is not only as a stop of the saloon car, but also a set sceneryarea, the entertainment, the service is a body synthesis travelingvacation area; The encampment divides into several regions: The lifearea, the entertainment area, the commercial area, the sports groundand and so on, in the encampment each kind of facility is completed,constructs the independence the potable water and the sewagetreatment system,provides 220 volts to use as daily electricity. there are modernized the sanitary equipment, washes the facethe pond, the bathroom in the life region ,it also provides clothes, coal gasservicing facility ; it equipped with the supermarket, the post office, the clinic, the bar, the restaurant and so on in the commercial service area , definitely may satisfy the tourists' daily life need. In the entertain concourse and the sports ground region, it has established the field for people who play the soccer, the tennis, the basketball,the golf,it also provides the swimming pool, the child game place and the multi-purpose hall for the tourist.-------- (In addition it also has the artificial lake: I thought that, in a sunlight beautiful afternoon, lies on the bund deck chair enjoying the afternoon tea absolutely is a very wonderful matter) ------------ (in the saloon car encampment, the saloon car amateur may soak, plays the golf, the swimming, plays the tennis, soaks the hot spring, the healthy body, harnesses the ship to go to sea, the diving, the shopping, goes to eat. Around the country club has the very goodafforestation, and has the fence partition wall to guarantee all usescountry club so that the tourist has the enough privacy.)

In the battallion illuminates sufficiently, security facilitycomplete, these could make the tourist comfortable and feel safe, under the natural vacationthe life where disturb has never been .
Present stage, because the saloon car was just rise in China, thecorresponding battallion construction has also occupied the initial stage,at present many places such as Tianjin, Hebei, Liaoning, Kunming,Zhejiang, Urumqi, Shenzhen, Hangzhou bulit the saloon car battallion to fit the localityeach scenic site the characteristic and the development tendency, and construction different star class saloon car battallion and thecorresponding entertainment facility
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-10-08
The saloon car and the battallion are close connected, battallion mainminute several big kinds: The saloon car anchors the field, the tentcamping field, the simple battallion (for general camping anddisposition not entire saloon car use), the scenic site 拖挂 salooncar hiring field, the large-scale saloon car battallion (moves villa),log cabin and so on.

The battallion not only stops as the saloon car, or a collectionscenic area, the entertainment, the service are body synthesistraveling vacation place; The battallion divides into several wideranges: The quarters, the entertainment area, the commercial area,运动区 and so on, in the battallion each kind of facility iscomplete, constructs has the independence the potable water and thesewage treatment system, daily provides 220 volts to use electricity.Has modernized in the life region the sanitary equipment, washes theface the pond, showers, the bathroom, and provides clothes, coal gasservicing facility and so on washes clothes, irons; Is equipped withthe supermarket, the post office, the clinic, the bar, the restaurantin the commercial service area and so on, definitely may satisfy thetourist daily life the need. In the entertainment and the movementregion, the opening has the soccer, the tennis, the basketball, theswimming pool, the golf, the child game and so on the many kinds ofsports ground and the multi-purpose hall, uses for the tourist.-------- (In addition also has the artificial lake: I thought that, ina sunlight beautiful afternoon, lies on the bund deck chair enjoys theafternoon tea absolutely is a very wonderful matter) ------------ (inthe saloon car battallion, the saloon car amateur may soak, plays thegolf, the swimming, plays the tennis, soaks the hot spring, thehealthy body, harnesses the ship to go to sea, the diving, theshopping, goes to eat. Around the country club has the very goodafforestation, and has the fence partition wall to guarantee all usescountry club the tourist has the enough privacy.)
In the battallion illuminates sufficiently, security facilitycomplete, enables the tourist fully to enjoy comfortable and is safe,in under the natural state which disturbs is not been on a vacationthe life.

Present stage, because the saloon car was just starts in China, thecorresponding battallion construction also occupied the initial stage,at present domestic places such as Tianjin, Hebei, Liaoning, Kunming,Zhejiang, Urumqi, Shenzhen, Hangzhou act according to the localityeach scenic site the characteristic and the development tendency, theconstruction different star class saloon car battallion and thecorresponding entertainment facility
第2个回答  2007-10-08
声明:请再找高手修改,勿直接使用
中间一段:
Not merely as the parking ground of the room car, but also a comprehensive travel resort that incorporates scenic spot, amusement, service into an organic whole in the campsite; Divided into several large areas in the campsite: Living quarters, center of amusement, commercial district, sport district,etc., Dr.eye: various kinds of facilities are complete in the campsite, there are independent drinking water and sewage disposal system, allocate 220 volts and use the electricity at ordinary times. There are modernized sanitary equipment, the washing basin, shower, bathroom in the life area, and offer the service facility of doing washing, pressing the clothing, coal gas etc.Dr.eye: ; Consist of supermarket, post office, clinic, bar, restaurant,etc. in the district of serving of the commercial affair, can meet demands of visitor's daily life. In amusement and sport area, open up such many kinds of athletic ground and function room as soccer, tennis, basketball, swimming pool, golf, children's game,etc., Dr.eye: for visitors to use.--------(In addition there are man-made lakes: I think, on a sunny afternoon, it is a very beautiful thing definitely to lie on the deck chair in the lakeside enjoying the afternoon tea) ------------(In room car campsite, fan, car of room, can indulge in the bar, play golf, swimming, play tennis, bath in hot spring, fitness, is it go to sea, dive under water, do shopping, have dinner to steer a ship.Very good afforestation of having around the holiday village, and there are partition walls of hedges to so as to ensure all visitors who use the holiday village have enough personal secrets.
第3个回答  2007-10-08
The building automobile and campings are to near to in the contact each other of, camp to divide a few big types substantially: stop close prairie of the building automobile, the tent campsite prairie, the simple type camp( for the sake of common camper and not all buildings of gearing automobile usual practice), taking a trip the scenic area to drag along before go toward arrive to hang the way building automobile to rent the prairie, the big building automobile camp( move villa), wood house etc...

Camp not unique is a building automobile of parking ground, silent gather to look into the scope, amuse, serve the similarly complete all extensive of to take a trip to cost the day off ground; the camping is discrete to a few big districts: life scope, make laugh the scope, the business scope and the practice scope etc.., The The The the The The the The Different the and easy the inside camping is good- detection, the the the the the the the the the the the constitution the the heading the up the the the neutral the the parties the to the the drink the the the to the go the the the to the the a the the the the handle the the the the the system the the with the the the the dirty water,220 伏 sses usually go to the electric current of the usage if have the theseseses.At to have there modern of hygiene of material at living district, wash away dirt a garden pond, business income shower, health, and supply to do the laundry shop, iron, the coal gas etc.. The service is easy; establishment supermarket, post office, out-patient department,, restaurant...etc. At the business service scope, the life completely.In of everyday of the inspection member that can satisfy to request make the hall of the football of laugh the different from practice the district, development sport place and the multi- function etc., the tennis sport, basketball, swim the pond, golf, child's game, supply to inspect the member contain usual practice.--------( Come back the work lake of the someone another: the I think that that is the bright and beautiful sunlight in the afternoon, be decided by at of lake of deck chair enjoy the fun afternoon tea is a completely very astonishing affairs)------------.

Catholically, advertisement. Because the building automobile starts at the right moment in China, the homologous camping construct also is to place in the logging- level satge, etc.. The Tienjin of the part, the river north, Liaoning, Kunming, Zhejiang, Urumqi, Shenzhen, the trip in the Hangzhou ground is each according to the part from of a catholically the building automobile camp different from homologous amusement facilitieses from development trend, special characteristic of of building star class scenic area.
第4个回答  2007-10-08
厉害!
第5个回答  2007-10-08
太长了

请英语高手慷慨翻译一段文章
The encampment is not only as a stop of the saloon car, but also a set sceneryarea, the entertainment, the service is a body synthesis travelingvacation area; The encampment divides into several regions: The lifearea, the entertainment area, the commercial area, the sports groun...

慷慨激昂的1分钟英语演讲稿带翻译 急急急急!!!
第一篇:Youth 青春 Youth Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs ...

英语高手进,求翻译英语演讲稿,有点长,分两块(1)
the feeling of freshness did not last so long. Regularized meetings every week was boring. Again you found yourself trapped with no turning back but going forward. You were worn out and became lazy day by day,

有木有慷慨激昂的英语演讲稿!
I have a dream I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This ...

急需英语高手翻译,悬赏100,满意追加100
P is my new hometown, the sky and earth is the natural picture frame for it.普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画.The old city of P is the most beautiful and most intoxicating painting in the frame.自从我来到这里生活,就像红酒瓶上的木塞,时刻被美酒滋润着,时刻...

英语文章2翻译 谢谢各位了
to the threat, it may well be that the worst pandemics on the planet are not emerging, but have simply been with us so long that we've grown accustomed to their presence and therefore have done little to address them. Women across sub-Saharan Africa continue to stand a 1 ...

翻译文章,严禁机器翻译
”说,戴夫。但是过呵护不是唯一的人员和邻近的城镇的男子收到意想不到的遗产洛的舱门打开。Doxens深受感动的其他家庭的Hstches慷慨。在某些情况下,它是几thiousand美元;在其它,这是超过$ 100,000。几乎每个人都很意外,则有这么多钱,超过30亿美元million-they都是老夫妇住在一栋老房子上留下了什么...

高手进!~~英语翻译~~急~~~
我能有一只“狗帮手”全都是因为你慷慨的捐款。你或许想知道“幸运星”在生活上如何给予我帮助? 嗯,他的训练让他明白到各种不同的命令。举例而言,我对他说:“幸运星,把书给我递过来”,他马上就去叼。他十分聪明而且明白许多英文单词,甚至一些较难难懂的如“上楼梯”。总而言知,“幸运星”是...

如何看待成功人士为有需要的人服务的热情英语作文
下面提供一篇关于看待成功人士为有需要的人服务热情的英文作文范文及翻译,供参考:Successful people who are passionate about serving those in need demonstrate a true sense of selflessness and compassion. Their acts of kindness towards those who need assistance serve as a genuine example of ...

高手翻译!!!
Sichuan is located in the centre of China, its heart really. When people in the rest of China first heard about the earthquake they weren’t too concerned. They were more surprised that buildings in Beijing and Shanghai had been shaken by it. It wasn’t until the next day ...

相似回答