怎样在工作中提高日语翻译能力

Question

我在一家日企工作将近一年了，但还是感觉翻译水平没什么大的起色，听力不怎么提高，交流就更困难了。我们天回宿舍会抽出1.30至2小时听动漫，听nhk,理解打印的当天的日语邮件，但还是没有达到我当初预计的水平。有些心急，又有些失落。到底是哪里做的不好？怎样做才能取得好的效果？

Answer 1

建议，
看日本综艺节目吧。特别是说话多的。
另外，不要专门听，把日语的东西变成你房间里的环境，回去就放着，放到你休息。
灌一段时间就会了。
因为相对来说，在能找到的材料中，综艺节目中的日语才是最自然的日语。
我是这么灌出来的。
新闻之类的节目要求说话清楚明白标准，在日常中基本不会有这样说话的。

Answer 2

如果可以找个日本人做朋友，没事就一起玩什么的。多和日本人交流我想一定会起作用。也许那时你自己没怎么太在意，自己的日语能力就已经有了很大提高。

Answer 3

看跟听跟说是三码事情 你会看不会说也是白费 语言最重要的是会说 然后才是听 最后才是看 先练口语吧
最快的方法在国内找一个日本朋友 要不去日本留学俩年

Answer 4

多看书是真的 看日文小说 可以提高阅读翻译
听HNK有用 但是是个长期的过程 你不要慌 慢慢来

Answer 5

有空没事干的时候随便找个文章翻译啊