求翻译一段日文

星の王子サン
希望の芽が出たなんてステキですNeッ★アリガトウッ★

ひようしようサン
沢山コメントいれてくれてアリガトウ~(^_^)♪纯粋さがとても伝わってきて感动しました(☆_☆)

マサキサン
まだ仕事中かな?
遅くまでお仕事お疲れ様です(^_-)-☆
目を思いきりつぶって手を握ってみて下さい!
…3、2、1。
そっと手を开いてみて★
さゆりからPower送ったの届いた?

第1个回答  2007-09-13
星の王子サン
星王子先生

希望の芽が出たなんてステキですNeッ★アリガトウッ★
希望的嫩芽长出来了,太好了。Neッ★谢谢★

ひようしようサン
表彰(?不敢确定)

沢山コメントいれてくれてアリガトウ~(^_^)♪纯粋さがとても伝わってき
て感动しました(☆_☆)
加上了很多的注释(解释),很感谢阿~(^_^)很恰当的传达了“纯粹感”很让人感动(☆_☆)

マサキサン
(人名)

まだ仕事中かな?
还在工作吗?

遅くまでお仕事お疲れ様です(^_-)-☆
工作到这莫晚,真是辛苦了(^_-)-☆

目を思いきりつぶって手を握ってみて下さい!
尽情的闭上眼试着握握手吧!

…3、2、1。
…3、2、1

そっと手を开いてみて★
试着轻轻的放开手

さゆりからPower送ったの届いた?
感受到从さゆり(可能是人名)传来的力量了吗?

PS:对于“风林火山唐斩”的翻译,我自叹不如!!
第2个回答  2007-09-13
星星王子
哦孕育出希望之芽了,真是太棒了ッ★谢谢★

hyousyou
谢谢你这么多的的留言,~(^_^)并为你传递来的纯真而感动!(☆_☆)

真咲
还再工作?
真是辛苦了,忙到这么晚(^_-)
请试着闭上眼睛,握紧手!
……3,2,1
好了,再慢慢放开手
收到了吗?来自我(小百合)的能量!本回答被提问者采纳
第3个回答  2007-09-13
这不是日文,而是电脑上的作者,有些字不会打,用日文代替的。
如:沢山コメントいれてくれてアリガトウ。这句里 アリガトウ 不是日文。
第4个回答  2007-09-13
だよね、さすが风林火山唐斩さん
第5个回答  2007-09-13
风林火山唐斩 さんの回答があったら、他のを见ることもなくなった。

求助,数句日语对话翻译
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。以你一个凡人之身来反抗我,绝对不可原谅 2、てめえ、何言ってやがる?いや、それ以前に……どこのモンだ?你乱说什么 不,在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名...

求日文翻译(中译日)
1.很高兴见到你们。皆さんと会いまして、とっても嬉しいです。2.作为XX中学的一员,我代表大家欢迎你们的到来。~~中学校の代表として、皆さんのご到来を歓迎します。3.非常优秀的学生啊,真想去你们日本的中学看一看呢。非常に优秀な学生さんですね。あなた达の学校に见に行きたいな。4...

求翻译并复制一段日文
示例日文段落:「人生は自転车に似ている。进むためには平衡を取らなければならない。しかし、时々転がり落ちて伤を负うこともある。大切なのは、転がり落ちても、再度立ち上がって进む勇気を持つことだ。」翻译成中文:“人生就像骑自行车。为了前进,必须保持平衡。但是,有时也会...

求翻译,日语... 一段英语翻译.
日语:それは爱のように美しい杀意。中文:我只是在练习和你说再见。日语:ぼくはただきみにさよならを言う练习や 中文:憧憬是距离了解最远的一种感情 日语:憧れは距离最长の一种の感情がある 中文→英语、日语 中文:亲爱的。英语:Dear.日语:亲爱なる。中文:你知道吗?英语:You know?日...

日文段落翻译
ひとりの男が店に入って、しばらく店で买い物をして、それからにあらゆる买わなければならないものを机の上に置いた、レジ走査バーコード方式だ。彼が出した後、2千円を持ったまま、买い物袋を离れました。彼女は突然、财布をテーブルの上に落ちた。彼女が出ていったのに、あ...

求日语达人 翻译一段日文 急求 在线等 谢谢
我将用我今后的余生 自分のこれからの余生をいかして、去弥补之前错过的关于你的时光 辉く君に対する间违った时间を偿う。一生应援 一生尽くす 勿忘初心 初心忘れずに

求~~日文翻译一段
少しでも早くご连络顶く方が、私たちの対応もそれだけ早く开始できますのでご协力顶きたくお愿い申し上げます。特にお急ぎの场合はお电话でのご连络をお愿い致します。==お问い合わせ 电话かメールにてお问い合わせ下さい。全てがここから始まります。==対応のご相谈 ご依頼人様...

求帮忙日文歌词翻译
be with you いつまでも 不论到何时 (I wanna be with you)永远をいま誓うよ、アイシテル 我现在发誓,我爱你到永远,我爱你 You 支えてくれた 你一直支持着我 It's you そっと 是你,悄悄地 离れてたときでも、想いは一つ 即使你悄悄地离开的时间里,我唯一想念的也是你 ...

求翻译一下一段日语
いつか日本语(にほんご)の漫画(まんが)を読(よ)めるようになりたいと思(おも)います。我会继续努力学习日语的。日本语(にほんご)を一所悬命(いっしょうけんめい)に勉强(べんきょう)し続(つづ)けようと思(おも)います 打字不容易啊。。。

求一段日文的翻译
不好理解的:ヤブヘビになったり --- 自找麻烦。话にならい--- 直译:成不了话题;意译:没好结果 かと言ってこちらから何か话题を振ってもヤブヘビになったりでもすれば话にならいし 一体如何すれば 中文(意译的):尽管那么说,要是我把话题转过去,没准会自找麻烦。究竟该如何...

相似回答
大家正在搜