哪位英语高手帮我翻译一下这个句子，最好帮我断一下句子。
It is a mistake to try to look to far ahead,the chain of destiny can only be grasped one link at a time.
指望遥远的未来是错误的，在某一个时刻，我们只能抓住命运锁链中的一个环节。
It is a mistake是主句，这里it是个形式宾语，真正的宾语是后面的不定式短语to look to far ahead，这里look to是指望的意思，far ahead意思是遥远的将来
后面那个句子里，the chain of destiny 是主语，意思是：命运的锁链，of destiny是the chain 的后置定语；can only be grasped one link 是谓语，grasp这里用的是被动语态，也就是：we can only grasp one link ，at a time是这个句子的状语，意思是：某一时刻。
不明白还可以继续追问！
It is a mistake是主句，这里it是个形式宾语，真正的宾语是后面的不定式短语to look to far ahead，这里look to是指望的意思，far ahead意思是遥远的将来
后面那个句子里，the chain of destiny 是主语，意思是：命运的锁链，of destiny是the chain 的后置定语；can only be grasped one link 是谓语，grasp这里用的是被动语态，也就是：we can only grasp one link ，at a time是这个句子的状语，意思是：某一时刻。
不明白还可以继续追问！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-10-21
将事情想得太远有时是一种错误，你有且只有一次机会去抓住命运之链。
第2个回答 2011-10-22
补充：上面的达人们分析都很好，LZ可以加以综合.强调一下，这里的one chain at a time,应理解为“每次只能抓住一环”，at a time为“每次”。eg, You can only borrow two books at a time from our library.
第3个回答 2011-10-21
这个句子似乎有点错吧
应该是：It is a mistake to try to look 【too】 far ahead,the chain of destiny can only be grasped one link at a time.
意为：不要太过杞人忧天，命运之链你只能每次抓住一环。
应该是：It is a mistake to try to look 【too】 far ahead,the chain of destiny can only be grasped one link at a time.
意为：不要太过杞人忧天，命运之链你只能每次抓住一环。
第4个回答 2011-10-21
It is a mistake to try to look to far ahead, the chain of destiny can only be grasped one link at a time.
相似回答
