求英语强悍的牛人们帮忙翻译。关于销售方面的各种用语，我没提问到的大家也可以说点别的，拜托了

Question

1 请问想购买大概多少价位的电脑
2 请问是自己用还是送人
3 物美价廉怎么翻译
4 请到这边来付钱
5 这是你的发票，如果电脑有问题请带着发票来
6 7天包退，质保一年
7 想买什么牌子的，有自己想好的吗
暂时先这样，会再追分的，大家帮忙

Answer 1

点评一下楼上几位的译文：
可可苹果了： 根本就是软件译的。排
zxfdw译得挺口语化，但是有些不符合英语习惯。
FelixAnytime译得挺好，但是有的句子不知道为什么根本不是原意。

1 请问想购买大概多少价位的电脑
采用 FelixAnytime的译文，OK没问题的。
What is your price range for the computer?

2 请问是自己用还是送人
采用zxdfw的译文，因为FelixAnytime的译文明显与原意不符。
2 Will you buy it for yourself or as a present?

3 物美价廉怎么翻译
用我自己的译法吧： high quality at low price
记住：cheap在英文里，不但是便宜的意思，而且还隐含着质量差的意思，慎用。

4 请到这边来付钱
2位译法都可以： Please pay here或 Please pay over here.都行。

5 这是你的发票，如果电脑有问题请带着发票来
采用FelixAnytime的译文，因为这里的发票其实只是收据而已，是receipt，不是增值税发票或者商业发票（商业发票只用在国际贸易相对大额的交易里）
5. Please bring your receipt if you have any problems with the computer.

6 7天包退，质保一年
用我自己的吧Return within 7 days and warranty for 1 year.

7 想买什么牌子的，有自己想好的吗
采用zxfdw的译文，简单明了：
7 Which brand do you want? Do you have any idea about the brand?

供各位参考与指正。

Answer 2

1 Could you tell me how much money you want to spend in buying a computer?

2 Will you buy it for yourself or as a present?

3 Our products have excellent quality and reasonable price.我们的产品物美价廉

4 Please pay here.

5 Here is your invoice. If there is something wrong with your computer please bring it with the invoice.

6 You can return it in 7 days and the quality assurance(warranty) is one year.

7 Which brand do you want? Do you have any idea about the brand?

Answer 3

1. What is your price range for the computer?
2. Are you picking them up or you need a delivery?
3. Cheap, good, and beatiful.
4. Please pay over here.
5. Please bring your receipt if you have any problems with the computer.
6. 7 days return, 1 year warranty.
7. What brand would you like to buy? Having one in mind?
Open to suggestions, criticism, ideas, and of course free stuff.

Anytime, Felix Guan

Answer 4

1 ask thought purchases probably how many price computer
2 to ask is how oneself with or
sees somebody off
3 to be excellent in quality and reasonable in price translates
4 welcome to pay money to here
5 this is your receipt, if the computer has the question to invite to bring the receipt to come
6 7 days guaranteed returns of goods if unsatisfied, the nature guarantees for a year
7 to want to buy any sign, has oneself thinks well