另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调?
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
为什么外国电影翻译成中文语音之后,会出现奇怪的语调?
这就是一种心理作用，所以在配音的时候尽量会加上一些修饰词语，让大家既能看得懂，又能根据画面来进行理解，就很好的看到了电影相关的情节。本来中文和英文就有了大庭相近的感觉，一旦翻译成中文之后，里面的意思就有了很大的改变。而且有的翻译会根据原句来进行做改变，就会有一种奇怪的音调了。其实这...
外文的电影中文翻译的腔调都很古怪是什么原因?
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没...
为什么外国电影翻译成中文之后,总要有翻译腔?
其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的语言，在说同一句台词的时长上有着很大差别。有时候中文用几个字就能表达清楚的意思，用外语说起来可能就是一大串；而且，外...
国外影片的配音有一种特殊的语调,这是为什么呢?
一、音节长短不一，需要添加语气词辅助。大家在观看译制片的时候，会发现配音的台词有很多语气助词，比如“啊、嗯、呃、哦、嘿”或者说一些无谓的词语，比如“伙计、朋友、好的”等，这是因为我们国语和外语的音节长短不统一，一句冗长的外文翻译过来可能只需一句话就完成，但是为了...
为什么外国电影国语配音总是怪里怪气的?
那些不是怪，是传统意义上的专业。那个年代，只有达到那个字正腔圆，从丹田运气的功夫才能进入那个领域。因为配的是外国片，有些是故意模仿那个语调。但是如今就很少有一版译制片可以做到像那时候配音演员都这么专业的了。
看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭,这是为什么?
我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情,语调就很奇怪。
为什么中国人给外国电影配音 一听就听出来了
但是人的嘴巴还在动，这是非常搞笑的，有些质量不高的译制片有时会出现这种情况。这对翻译的要求很高，多半都达不到这个要求，配音演员就要调整语速来配合。中文吐字是比较慢的，英文很快，所以一般英文的译制片的配音听起来就像机关枪一样突突突的，这倒成了译制片的一个风格。
为什么英语电影中国语配音的语调都很奇怪?
如果不是经过中国电影进出口公司引进并制作的，配音基本上都有问题。
为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来配么?
正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。
