为什么中国人给外国电影配音 一听就听出来了
我觉得关键是语速的问题，因为是配音，所以翻译的时候除了意思要和原文一致，一句话说完的时间也要一样，不然的话，电影里人物的嘴唇动作和我们听到的话就不同步，人的嘴巴已经不动了，配音员的话还没说完，或者我们听到话已经说完了，但是人的嘴巴还在动，这是非常搞笑的，有些质量不高的译制片有时...
为什么译制片的配音总是能听出是译制片呢
因为是中国人配的
为什么中国人、日本人无论英语说的多标准,唱歌都能一下子被听出来是中 ...
香港的国配、台湾的国配、上译的国配，完全是可以听出来的，不一样就是不一样。所有的国配里面，最垃圾的就是上译的国配，即使普通话再标准，也好像在念书一样的装腔作势、做作、假的不行。所以一直无法忍受看国配的外语电影。
中国动漫的配音和日本的动漫配音,感觉相差太远,中国动漫配音出来的,感 ...
第一是声优的问题，日本声优都比较专业，在很多细节处理上都比较好，能配出来各种各样的效果，中国的CV就要差一些了 第二估计就是语言问题了，虽然身为中国人，但日语发音确实是世界公认的最优美的这一点也没法否认（牵扯到元音辅音比的问题），因此听起来顺耳也是很正常的。第三就是动画内容的问题了，...
外国电影都是什么人配的音
很多引进的片子都是上译厂配的，都是中国人，只不过为了更像外国人讲话的语调，所以听起来跟我们平时讲话不一样
为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调?
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
为什么外国的影视作品的国语配音都那么语气都那么夸张呢?
由于外国,特别是欧美的说话方式与中国不一样,对于中国人来说,说话时要平淡自然大方而且注意礼节,但外国人说话时善用反语,而且做事比较随意,这使得他们说话时也比较随意,同样翻译成国语时,就给我们一种夸张得感觉.
为什么国人给欧美电影、韩剧、港台电影的配音语气语调各不相同, 但 ...
因为配音的不是中国人，是他们国家的人学汉语的配的音，因为在引进这些电视剧前，会要求已经配好音滴 ，求采纳
为什么外国电影翻译成中文之后,总要有翻译腔?
那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的...
为什么中国人 喜欢 阉割 外国电影电视剧(包括香港影视剧)? 硬要给...
很简单啊，中国特色，你懂的。现在的电影也不是都配音了呀，你可以看原版的。有些配得还是不错的，听听也无妨。可能有些老年人听不惯英语，看字幕又累，所以就配音了呗~法国也是这样的，日漫到了法国都会进行法语配音的~~
