日语中掺杂着汉语，却不按汉语发音，这是怎么回事

Answer 1

日语中有大量汉字，这些汉字的书写方式与繁体汉字相似，也有一些是日本人根据自身需求改造的，虽有细微差别。

日语的汉字发音有两种方式：音读和训读。音读发音与汉语有些类似，训读则完全不同，但两者均采用日语假名来注音。

日语中的汉字发音之所以如此独特，主要是受到历史和文化交流的影响。日本在古代与中国有密切的交流，因此许多汉字被引入日语。在长期的文化融合过程中，这些汉字的发音逐渐演变为日语特有的形式，即音读和训读。

音读是直接采用汉字的汉语发音，但这种发音方式受到日本历史上的汉字传入时期和地域等因素的影响，与现代汉语的发音有所差异。例如，“日”字的音读为“ひ”，与现代汉语的“ri”发音不同。

训读则是根据汉字的意涵，在日语中创造的发音。训读发音与汉字的原发音完全无关，而是基于日语的语音系统和语境。例如，“书”字的训读为“书记”，与汉语的“shu”发音截然不同。

日语汉字的发音独特，体现了日本文化在吸收外来文化的同时，结合自身语音系统和文化背景所形成的特点。这使得日语汉字在使用时，既保留了与汉语的联系，又展现出独特的日语风格。

综上所述，日语中的汉字发音之所以不遵循汉语发音规则，是由于历史、文化交流和语言演变的综合影响所导致的。音读和训读两种发音方式，不仅丰富了日语的词汇表达，也使得日语汉字成为连接中日文化交流的重要桥梁。