求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思,谢谢了

fujing さんの真心のこもった赠り物を心待ちにしておりますm(._.)m
どうやったら
そんなに凄いenergyを……私のようなものにまで分けてくださるのか?
とても嬉しいのと……私には勿体ないという気持ちもありますし…。
何しろお人形の中にはユノユノとチャミ様に挟まれているわけですから
おそれ多い事ですm(._.)m本当に申し訳ございません&有り难う御座いますm(._.)m。大切に致します
本当に………本当にすっごく嬉しいです
うちのスタッフも惊いていましたっ
何回でも言っちゃいます……感谢致します楽しみにしています
お腹を大切にして下さいませ。angelに祝福を〓

非常期待fujing先生的真心礼物
如何能把
那么厉害的energy……分给像我这样的人呢?
非常高兴的同时……也有对我来说我太浪费的感觉…。
毕竟在人偶中被「ユノユノ」与「チャミ大人」夹着
不敢当啊m(._.)m真的十分抱歉&非常感谢m(._.)m。我一定会珍惜
真的…………真的是太高兴了
我们的工作人员也非常惊讶
说多少次都不够……非常感谢,非常期待
注意肚子。祝福angel
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-11-29
我一直期待着饱含fujing桑心意的礼物哦~
怎么办怎么办
那么强的能量(注:可能是送来了一些加油打劲的礼物),竟然要送给我这样的人?
好开心啊……但送给我是不是有些浪费了啊……
更惊喜的是,娃娃里,东方神起的专辑(?)还藏在里面,
真是不好意思,很抱歉(让你费心了、破费了)。谢谢~我一定会珍惜这份礼物的。
真的是真的是非常开心。
我这边的同事也觉得很惊喜。
虽然说了好多遍了……还是想谢谢你,
第2个回答  2011-11-29
我怎样才能得到一个真正伟大的能量米(._.)米赠日,我们期待着一个亲切的人的划分根据富锦起来... ...之类的东西到我吗? ... ...而在我的感觉会浪费了一些....毕竟娃娃有些是真的米(._.)对不起,很多人都被抓怕的乐趣是不喜欢Yunoyuno Chami是&M (._.)米难ü御座学子。我们珍惜,真的... ... ...茶已经说了很多次都通过Imashi惊SOOO的工作人员真的很重要... ...请你高兴着胃和感觉谢致。 - 天使祝福

求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
ごめんなさい…。不好意思了。。。どうしたらいいですか?我应该怎么办才好?お腹の赤ちゃんと一绪に悲しまないで下さい。身体をとにかく…いたわってあげて下さい。万が一にも赤ちゃんやfujingさんが弱ってしまったら 希望你不要与肚子里的宝宝一起悲伤。无论...

求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
是的。この度一时的にでは御座いますがコメントの受付をさせて顶きたいと思っております。虽然是暂时性的,不过这次我打算接受一下(来自大家的)意见建议。あくまでも。チキンな私の事 总之,因为是胆小谨慎的我嘛,今...

求助日语高手帮忙翻译一下这段话中文意思,日本朋友给的回信,新手学习中...
我们这方才该道歉,太自以为是了 请不要介意 东方神起现在是两个人。。 所以就算有不知道的人也不奇怪 近期再联系。

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了
あなたのブログが常に満足してお読みください。あなたのブログに私は精神的な支えの深い感覚を持っている。私はこのブログなくてはならないと思う。私は本当にあなたがうらやましい。幸せなファンを実行するのにはよい。しないメンバーは、现在、非常に満足している必要がありま...

麻烦日文高手看看这句话是什么意思!谢谢
爱してるのに(爱着你)选びます(选择)语句不通,在哪儿看到或听到的?能不能把地址贴上。さ、私が「こまる」です。もう、爱してるのに、选びます。sa,我就是komaru。已经爱着你,还要选择。语句不通正确翻译是不可能的。勉强翻译的话就是以上的了。要说《我很为难的话》应该是「私が困...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
感觉就像被这个世界遗弃,没有能帮助我们。恰も、この世界に见舍てられたような気がして、谁も助けてくれません 大慈大悲的佛主,求求您保佑我妈妈,保佑我妈妈渡过这一劫难,保佑我妈妈平安。哪怕是用我的生命去交换。只要妈妈平安。我都愿意。慈悲深いお釈迦様よ、母を守ってください。どう...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
友人が日本から戻り、结婚式を挙げました。一定要参加。何が何でも参加しないと。每次参加别人的婚礼。毎回人の结婚式に参加していますが、总感觉又像结婚一次。その度に新たに结婚したような気持ちになります。和新人们一起分享幸福和甜蜜。新人达と一绪に甘く,幸せな一时を共有できて、...

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了非常感谢了,不要机器翻译的,给分了...
前面的流产教训让我有更多担心。→以前の流产の経験があって、いろいろ心配もしました。这一次。这个BABY我一定会让他健健康康出来。→今回、このBABYを必ず元気でこの世に来てほしい。我相信,我可以做到!!→私は信じているし、できるとも思います。おめでとう(恭喜楼主)...

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを顶けますでしょうか?能给我的日语评个分吗 若しくは点数を付けて顶いてもよろしいです。日语我是自学,我不清楚...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,非常感谢了
9月27日,中国科学院研究员通报这一情况。9月27日、中国科学院の研究员はこの状况を通达しました。继今年8月20日重大UFO事件后,26日晚上中国再次出现奇异UFO事件,26日の出来事は、8月20日に続いて発生したUFO事件で、晚上7点30分左右,内蒙古乌海市、鄂尔多斯市、临河市,宁夏吴忠市、石嘴山市,...

相似回答
大家正在搜