serum 在化妆品中怎么翻译？

Answer 1

serum 在化妆品中翻译为美容液，目前市面上的美容液，名称已不下10种，调理液、凝露、精华液、柔肤水、爽肤露等等。

美容液诞生于日本，属于精华一类的产品，英文多以Serum或者Essence注明，但是比一般精华要稀薄，多以液状为主，可以视为高浓度的精华型爽肤水。

很多著名化妆品牌都出了系列产品，包括鲜果美容液、维生素A美容液、控油美容液等不同种类。在欧美，有很多品牌也在逐渐拓展这一领域的产品，有的叫舒缓凝露，还有的叫轻质精华液。如：

Estee Lauder 的 Advance Blemish Serum 雅诗兰黛毛孔隐形修护精华素

Advanced NightRepair Serum  雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华素

Lamer的THE REGENERATINGSERUM 活颜焕肤精华素

lamer的LIFTING CONTOURSERUM 海蓝之谜提升塑颜精华素

CLINIQUE的Turnaround Revitalizing SeruM 倩碧宛若新生精华素

Clinique的All About Eyes Serum 倩碧眼部护理精华素

serum 英 [ˈsɪərəm]   美 [ˈsɪrəm] ； 复数： serums

n.<医>血清，血浆;浆液，树液;乳清

例句：

1、And compared with the serum level of carcinoembryonic antigen. 

并与血清癌胚抗原水平进行比较。

2、The serum of some human beings caused agglutination of the red blood corpuscles of 

other human beings. 有些人的血清能引起别人的红血球的凝集。

扩展资料

美容液的功效：

1、去除老化角质。

皮肤表面的老废角质倘若不理会它，不仅会使肌肤看来暗沉无光，更会阻碍保养品的渗透和吸收。因此，在日常保养程序中加入去角质功效的美容液，目的是让后续的保养成分便能顺利被吸收，皮肤也不会感觉到黏腻。

2、高效保湿。

绝大多数的美容液都属于高效保湿型，这类产品大多是以添加优异保湿成分或是运用特殊载体，来有效延长保湿时间，制造水润润的肌肤触感。

3、收敛控油。

专为油性肌肤设计，能为肌肤提供清新感，同时帮助收敛毛孔，有些美容液甚至会加入些许吸油粉末，以促进控油功效。

4、祛斑美白。

美容液不像美白爽肤水那样只作用在角质层，无法深入基底层去对抗黑色素生成的根源，而是可以预先将皮肤调理为偏酸性，让许多适合酸性环境的美白成分更好地发挥作用，让后续的美白产品发挥更大的功效。

参考资料：百度百科-美容液

Answer 2

一般是翻译成 精华露。这是商业贯用语，不是查字典的回答。
Estee Lauder 的 Advance Blemish Serum 翻译为 雅诗兰黛毛孔隐形修护精华露
Advanced NightRepair Serum翻译为 雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华露

Lamer的THE REGENERATINGSERUM 翻译为活颜焕肤精华露
lamer的LIFTING CONTOURSERUM翻译为海蓝之谜提升塑颜精华露

CLINIQUE的Turnaround Revitalizing SeruM翻译为 倩碧宛若新生精华露
Clinique的All About Eyes Serum翻译为 倩碧眼部护理精华露

所举的例子都是国际品牌的化妆品专业、商业翻译。

Answer 3

名词解释下呦亲~
1.【生化】浆液;血清[U]
2.【植】树液[U]
3.乳清[U]
4.【生化】【医】免疫血清[U][C]

然后在化妆品里。。多指精华素的意思。。eg.hydrating serum是保湿精华素

serum是液状的化妆品（翻译为精华素），serum其实就是一种浓缩液体，大多含有抗氧化剂或者是缩氨酸（肽）。总体来说SERUM就是一种质地比水儿浓但不及LOTION浓的液体。

希望对你有用

Answer 4

名词
1. 【生化】浆液;血清
2. 【植】树液
3. 乳清

在化妆品中是精华素的意思

Answer 5

一般是翻译成 精华露。这是商业中的惯用语义,字典中并无此解释。