妇德谓贞顺（品德）
妇言谓辞令（辞令）
妇容谓婉娩（仪态）
妇功谓丝炱（手艺）
所以 妇德、妇言、妇容、妇功
应该为 females' virtue, females' verbalism, females' visage, females' handicraft
意思都翻译到了，但是不够简练
期待看到更好的翻译
1/ obedience to father before marriage
2/ obedience to husband after marriage
3/ obedience to son after husband's death
The four virtues :
1/ morality
2/ proper speech
3/ modest manner
4/ diligent work本回答被网友采纳
三从四德的英语翻译,高手来帮个忙!
应该为 females' virtue, females' verbalism, females' visage, females' handicraft 意思都翻译到了，但是不够简练 期待看到更好的翻译
三崇四德的英语翻译啊,谢谢哪位帮忙
imposed on women obedience: [ ə'bi:djəns, -diəns ] n. 服从,顺从 virtue: [ 'və:tju: ] n. 美德,优点 iconfucian: [ kən'fju:ʃiən ] a. 儒家的(孔子的) n. 儒家 impose: [ im'pəuz ] v. 加上,课徵,强迫 ethi...
“男主外、女主内,三从四德,三纲五常”怎么翻译?
Men’s work centers around outside, women’s work centers around the home 三从四德the three obedience and the four virtues the three obediences (to father before marriage, to husband after marriage and to son after the death of husband) and the four virtues (morolity, proper sp...
三从四德的英文,三从四德的翻译,怎么用英语翻译三从
三从四德=the three obediences and the four virtues;http:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E4%B8%89%E4%BB%8E%E5%9B%9B%E5%BE%B7
请问”妯娌,贤妻良母,三从四德”用英语怎么翻译?
She will make a good wife and mother.她将成为贤妻良母.“三从四德”英文的意思是“Three rules must be obeyed and the four feminine virtues”(for chinese women)“三从四德”即“三从”:“未嫁从父,即嫁从夫,夫死随子”(《仪礼、丧服、自夏传》);“四德”:“妇德、妇言、妇容、妇功...
四德三从什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?
指封建礼教束缚妇女的道德标准 【通用拼音】：si de sān cong 【使用频率】：一般成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：贬义成语 【成语用法】：四德三从，作主语、宾语、定语；指封建礼教。 【成语结构】：联合式成语 【英语翻译】：wifely submission and virtue 【近义词】...
三从四德是什么意思
繁体写法： 三従四惪 注音： ㄙㄢ ㄘㄨㄙˊ ㄙㄧˋ ㄉㄜˊ 三从四德的近义词： 逆来顺受 对恶劣的环境或无礼的待遇隐忍而不抗争 媳妇并不是逆来顺受的女人,只会给这位婆母碰钉子 百依百顺 不论要什么,说什么,都依从,一味顺从而不问是非 三从四德的反义词： 倒行逆施 做事违反常...
求下面这段话的英语翻译啊,急求啊!!!
men are assuredlly more capable than women!___以上翻译，水平一般，凑合看。但是我说，这是楼主你不幸抽到了如此没有技术含量的辩题还是您自个的观点要公诸于众的？如果是后者，我可以告诉你这儿一大堆逻辑上与事实上的漏洞！男人必然强于女人本身就是个谬论，如果谈到生理上，也许大体如此，其余...
三从四德什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?
」 【成语意思】：三从：在家从父；出嫁从夫；夫死从子；四德：也叫四行；指妇德、妇言、妇容、妇功。指封建礼教为压迫、束缚妇女的封建礼教。 【成语注音】：ㄙㄢ ㄘㄨㄙˊ ㄙㄧˋ ㄉㄜˊ 【通用拼音】：sān cong si de 【拼音简写】：SCSD 【使用频率】：常用成语 【成语字数...
英语高手帮忙!急
Men and Women Can never Be Equal 男女不会平等 When I saw the title, what I thought about first is how the man and woman came to this world. According to the Bible, god created the woman using a rib from the man, so the woman is part of the man. I think this is a ...
