比如“油断”是马虎、大意。“素晴”是好、厉害。“邪魔”是妨碍、阻碍。这些差的就太远了。本回答被网友采纳
比如学校、剧场、中国；有的不完全相同，需要特别记忆，比如今（现在）、先生（老师）、留守（外出）等等；还有某些事模仿汉字的构字法（主要是会意法）创造的，日语叫【国字】中文里是没有的。
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗?
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思不完全一样。一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械\/机械、自动\/自动、夜间\/夜间、工场\/工场、排气\/排気、空气\/空気、目的\/目的、道路\/道路、作文\/作文、会话\/会话、练习\/练习、...
日语里面常常会出现很多汉字,这些汉字和中文里的意思是一样的嘛?
不一定都一样。日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样。
日语里面有些汉字和汉语的汉字意思一样吗
有完全一样的，有意思相近，有意思相差挺远的，也有连做梦都想不到的，并且越常用的，越容易偏差很大。再举几个极端例子：丈夫 = 结实大丈夫 = 没事怪我 = 受伤有难う = 谢谢
日文中的汉字和汉语中的汉字是同音同义吗?
日文中的汉字一般有音读和训读两种 音读的话和汉语发音较相似，但不是相同 训读的话就完全不同了 意思的话，有些是。比如“妻子”“雨”等等 有些不是。如“手纸”日文是信的意思；“勉强”日文是学习的意思 要好好的去留意的
日语单词背诵是跟汉语一对一吗
开始可以如此，以后就不一定了，因为日语词汇与汉语词汇不是一一对应的关系。
背完一切日语单词表需要认识多少个中文的汉字?谢谢
- 日语中有大量汉字词汇，这些汉字词汇有的和汉语意思相近，有的有一定差异。日语单词表包含和语词（日本本土词汇）、汉语词（来源于汉语的词汇）、外来语（主要来源于欧美语言）等多种类型。- 对于和语词，如“山（やま）”“川（かわ）”，它们一般用假名书写，基本不涉及汉字知识辅助记忆（不过有些...
日语汉字的意思跟中文的意思是不是一样的?
“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音。“日本语”的读音为“にほんご”(发音“ni hon go”)。在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了(当然它并不是真正的拼音)。日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但读音往往不同。 尽管较完整...
日文中的汉字和中文的意思是一样的吗?
日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的...
日语中汉字与中文汉字的异同
书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国...
日本的汉字和中国的汉字大部分要表达的意思是一样的吗?
有些一样，有些意思相近，有些完全不同。看日本的汉字我们可以发现，日本的汉字用的都是繁体字。也就是说日本的汉字和中国古代的含义是比较相近的，比如：娘，在日本指女儿，在中国古代早时也是女儿的意思。再比如：大丈夫，日本是指没关系，丈夫是指强壮这类的意思。其实也很好理解，在古代男人的家里...
