一个很难的英语句子的翻译----务必高手帮忙----在线等
In dealing with many challenges that friendship will bring to you, try to see them for what they are。
重点解释后半句“try to see them for what they are”，句子结构很乱，而且翻译起来很别扭。高手给详细解释，并标准翻译，谢谢。
所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了，比如嫉妒等等）
在处理与友谊问题时，会给您带来的诸多挑战，尝试看看它们是什么。本回答被网友采纳
一个很难的英语句子的翻译---务必高手帮忙---在线等
see sb\/sth for what they are OR see sb\/sth for what it is是一个固定搭配，意思是看清某人（某事物）的真是情况（而不是表面那样）所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了...
一个很难的英语句子的翻译---务必高手帮忙---在线等
In dealing with many challenges，直面意思是在处理许多挑战中。that friendship will bring to you，这是一个定语从句，修饰challenges的，意思是友谊将要带给你的挑战。try to see them for what they are，这是一个祈使句，直译过来是他们原本是什么就努力把他们看做是什么，try to see them 努力看...
一个很难的英语句子的翻译---务必高手帮忙
1 pay forward 我觉得是将爱传递出去的意思，因为有个电影叫pay it forward,翻译为将爱传出去。2 就是说他们怎么传递爱呢，通过挑选特别的礼物，为什么特别呢，因为这些礼物的价格的10%将被捐给慈善
一个较难的英语句子结构的分析及翻译---务必高手帮忙
译文：马克吐温被称为是美国小说的发明者。（而且对于这样的赞扬，他绝对是受之无愧的：因为是他把锐笔指向种族主义并使这种文风流行开来。）surely表示强调，译为绝对。Mark Twain（主语） has been called（谓语，现在完成时的被动语态） the inventor（宾语） of the American novel.（定语，修饰the ...
一个史上巨难的英语句子的结构分析及翻译---务必高手帮忙
句子可以翻译为：患有“弯曲症”的鲸鱼往往会这样做（指通过进化长出能抗减压的器官），因为它们曾经浮出水面，目的是为了逃避捕食者，如大鲨鱼。侏罗纪时期的海洋具有的特征之一是大量的大鲨鱼和鳄鱼；这两种动物都喜欢拿鱼龙当美餐。注：依据上文，often do so 是指 evolve an anti-decompression means...
一个巨难的英语句子结构的分析及翻译---务必高手帮忙
第1句的主干：主语：Twain 谓语动词：seemed （属于系动词）表语：forced to deal with...race 第2句是祈使句，主干：动词：consider 宾语：the most controversial of Twain's novels 同位语：Adventures of Huckleberry Finn 可以翻译为：战后的岁月里，马克 * 吐温似乎一次又一次地被迫应对种族挑战。以...
一个极难翻译的英语句子---务必高手帮忙
我把句子这样分开写，然后意译如下：When we are faced with a challenge, we usually have two choices.当我们面对挑战时，我们通常有两种选择。We can try to beat it off,我们可以尝试克服它 or we can 【decide】 that the thing 【presenting】the challenge isn’t worth the trouble （另...
一个 巨难 解释的英语句子 ---务必高手帮忙
我试图slidebeneath我的桌子上。桌子上做了一个野生的踢踏舞,滑动和滑向房间的中心。我用我的身体和我后面抓住了窗台上,不知怎么踢我的椅子上免费跳舞。我试图站 skated的意思是溜冰 bucking的意思是顶撞 skate away的意思是滑冰了 on a bucking escalator意思是在一个屏蔽自动扶梯 ...
一个 巨难 解释的英语句子 ---务必高手帮忙
接下来是staked away，这个的确是短语。意思是无法固定。前文说了kicking free of may chair和i tried to stand，说明作者在这个情境之下无法站稳。stake的原意还有用桩支撑的意思，staked away形象一点就可以理解为想把自己的脚像打桩一样打进地面，但因为地面一直在动，所以打不进或者打偏，所以是...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
natural desire：本能的、天生的欲望\/渴望；associated with making mistakes：与犯错误有关的。Team leaders（主语） must ensure （谓语）that all members get over their natural desire to avoid the embarrassment associated with making mistakes（宾语从句）.宾语从句中：all members（主语） get ...
