てるてる坊主(ぼうず）是一个词,意思就是晴天娃娃.在日本,有时下雨太久时,日本人为了祈求老天不要再下雨,就会用布做一个娃娃挂在走廊上,这是他们的习俗.最近有些人求雨时也会挂'下雨娃娃(あめあめ坊主)。
单独的てるてる(照る照る),意思就是照射,想要太阳照射的意思.
这样说不知道清不清楚了.
这句话的意思是为了为了考试那天不要下雨，可以试着做一祈晴娃娃本回答被提问者采纳
よう 语法 表示一种意向和愿望
【日语】帮忙分析翻译下图句子,有语法的地方请指出,谢谢!框内请详细解...
整句话的意思是,为了比赛那天不要下雨,挂了晴天娃娃.てるてる坊主(ぼうず）是一个词,意思就是晴天娃娃.在日本,有时下雨太久时,日本人为了祈求老天不要再下雨,就会用布做一个娃娃挂在走廊上,这是他们的习俗.最近有些人求雨时也会挂'下雨娃娃(あめあめ坊主)。单独的てるてる(照る照る),意思...
求解日本签文,懂日文的小伙伴求帮忙翻译下,谢谢谢谢。
1、第一个方框内：签文：依靠昏暗的月光，静静追寻前行的小路 2、第二个方框内：解签：尽量放低姿态，诸事都最好不要由自己主动进行。如果强求去做的话，可能会招致灾害，所以请诸事谨慎。3、第三个方框内（有左右两格）：运势 末吉（还是吉签，是吉签最下）4、第四、五个方框内：详细运势 愿...
...帮我翻译一下这张图片上面的话,红色框内的白色字不用翻译。谢谢!
この作品は米国カリフォルニア法人、Dreamroom Productions,inc.ガ法的政党な独占权利を保有しています。这项工作拥有垄断权利的加州公司，Dreamroom制作，一个合法政党INC。飞蛾。对不起...我无力了...
请帮忙翻译一篇日文
（妖怪名字没翻译，自己查查。这句话也很奇怪）山田野理夫的著作【东北怪谈之旅】里面有一个关于山形县庄内地方的怪谈，是说在庄内地方，网切（那怪物的名字吧）把渔村的渔网都撕得粉碎，有一个人为了避开网切的攻击把网迅速的藏进了家里，结果晚上，为了躲避蚊子而挂在家里的蚊帐被网切撕得粉碎，全...
那位网友懂日文,帮忙翻译下这“膏药”的主治什么和注意事项,谢谢?
有可能发生皮肤过敏；（1）外出时，请穿暗色衣服，戴护具等以免紫外线照射贴药处；（2）膏药揭下来后，至少4周内要注意以上事项。左下方框内：哮喘、荨麻疹、呼吸不畅、脸部红肿等症状，贴药部位出疹、发红、瘙痒、红肿等异常症状发生时，请即刻停止用药并咨询医师；怀孕后期的孕妇不得使用。
帮忙翻译一下红框里的内容,谢谢
Total Net Profit 总净盈利 = 毛利 - 毛损。（就是净获利）Profit factor 获利系数 = 毛利 \/ 毛损 也就是你的每一块钱可以为你带来多少利润（一定要大于一低于一就不会带来利润了）Expected payoff 预期收益 Absolute Drawdown 绝对亏损 :Maximal Drawdown 最大亏损 :Total trades - ...
帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
一、认真学习业务知识，履行岗位职责，服从领导安排。做为一名公司的新进员工，我时刻鞭策自己，在工作中恪守招标守则，不断学习公司文件，了解公司全新的经营理念和管理模式，明确自己的岗位职责。在第一周对招投标常用法律法规学习，国际国内货物招标流程学习，并完成了公司的测试。二、主动热情，以端正的...
请教日语牛叉的达人,帮忙翻译一下乐天会员申请的这段话,谢谢了
20:00至次日9:00提出的申请，将在次日9:00以后付与点数。※ 入会优惠的2000点，限在1年内使用。（此网页以外申请的乐天卡是普通点，请谅解。另外，在这种情况下，点数将在日后给与）。※ 如要获得现在能立刻使用的点数，请不要从其它的网页申请。※ 被付与点数的会员如未登录，则无法使用这些点数...
请翻译一下黄框内的日文,谢谢
1、等、等一下，是不是太亲昵了！？2、耶~，耶耶~。。。！？ 你要干嘛啊！3、即使这样做了，也还是什么都出不来。4、 。。。然后呢、想怎样被杀掉呢。。。？5、不要再碰了！ 再碰的话・・・・。6、等、等一下！你在干吗啊！嗯・・&#...
请把202室里有灯不亮了等等中文翻译成日语,谢谢!
[]框内补的是英文单词 请自行参考 ()内是整个日文单词（←＿← 担心因为连读不对别人听不懂 トイレのライトが点（つ）かないです。(to i re[toilet]) no (ra i to[light]) ga, tsu ka na i de su 2-0-2室（しつ）のライトが点（つ）かないです (ni ma-ru ni)( shi tsu...
