因为没啥钱，所以忍耐一下，吃拉面来代替寿司吧
お金かないから,おすしを食べるかわりに,ラ一メンで我慢しよう...
我慢（がまん）因为没啥钱，所以忍耐一下，吃拉面来代替寿司吧
...がないなら、おすしお食べる(かわりに)、ラーメンで我慢しよう。
どころか 本身带有否定的意思，意思是：哪里谈得上，哪里是……；岂止不……，非但……把どころか放进句子里翻译就变成：“如果没有钱的话，岂止不能吃寿司啊，就吃拉面算了。”意思就不符合逻辑了。如果句子换成：お金がないなら、おすしお食べるどころか、ラーメンも食べられない。。（如...
动漫中的名人名言
鸣人:我一直都是有话就直说,这就是我的忍道。 鼬:优秀也是有烦恼的,有了力量就会被人孤立,也会变得傲慢起来,就算刚开始时被寄予了最大的期望,但是我和你是独一无二的兄弟,作为你必须超越的障碍,我会和你一起生存下去,就算是被你憎恨,这就是所谓的哥哥。 鼬:人,都是依靠自己的感知和认知来认识这个世界,但...
银魂名言
反正我已经一无所有,当见到掉落的东西时是理所当然的会拾起来保留着。 银时!世事难遂人愿,别说改变一个国家,就算改变一个朋友,也如此的艰难.银时你以后千万不要变啊,要砍你好像很费劲. 假发!如果你以后变了,我会第一个去砍你的.人生啊 就像肥皂泡一样 风一吹就呼呼的飞上了天 注意到的时候 却啪地一下...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了_百度...
これは、"Aiwujiwu"それ考えられている？东方神起、彼らは本当に非常に良いとダイナミックな组み合わせです。彼らは素晴らしいです。小さな愿いがあります。今そのためには早期に言う。しかし、私は长い间、すべてのものを维持し、长い时间のための准备ができている。ほとんどカビ...
200分,有段日文视频台词求翻译
どっちかっていうと…えへへ…ううん、何でもない何も言ってないよ。うん、本当に何でもないからあ、そうだ。お昼のお弁当はどうだった?いつもと味付けを変えてみたんだけど…そっか、良かった。口に合わなかったらどうしようって思ってたんだけど、これで一安心ねもうそんなの気にしな...
关于名侦探柯南的经典语录
今のおまえは、正义の使者なんかじゃない!!! ただの丑い血に饥えた杀人鬼なんだよ!! 现在的你,已经不是什么正义的使者了!!! やだね! これはオレの事件だ! オレが解く!! 父さん达は手を出すな!! それに...オレはまだ日本を、离れるわけにはいかねーんだ!! 不行!这是我自己的事!由我...
请翻译一段日文
金老师： 金先生：美女老师好！我是梁辰，虽然毕业了，但是我们依然不会忘记你，一定会回来的。美人の先生、お変わりはありませんか！私は梁辰（りょうしん）です、卒业をしたんですけれども、私たちは依然として先生を忘れられないんですけど、きっと帰れます。别忘了，我们还有约定，这个...
请帮助我翻译日语
一晩に70センチから80センチも积もり、家の 周りには3メートル近い雪の壁ができている。一冬に降る雪がすでに12月 だけで降ったのだという。除雪に当てる村の予算はすでに使い尽くし、あとは 県や国の补助に頼るしかない。 そんな豪雪の中で暮らす人々は、毎日降り积む厄介な雪に愚痴...
请翻译一段日语(200分)
金老师： 金先生：美女老师好！我是梁辰，虽然毕业了，但是我们依然不会忘记你，一定会回来的。美人の先生、お変わりはありませんか！私は梁辰（りょうしん）です、卒业をしたんですけれども、私たちは依然として先生を忘れられないんですけど、きっと帰れます。别忘了，我们还有约定，这个...
