学日语：求句子翻译及详细解析...

Question

ひきだしにかぎをかけておきます。

ひきだしにかぎがかけてあります。这两句有什么区别...

よく话せば,わかります。
もし，雨がふったら，どうしますか。

雨がふっても，やります。

はさみならここにあります。

お金があれば，何でもできます。

山田さんは近いうちに东京へ行くかもしれないとのことです。
お饮み物は何になさいますか。
コーヒーにしましょう。这几句如何翻译，以及后两句“に”什么作用...

Answer 1

第一第二句区别在于，第一强调当事人去锁抽屉这个行为，第二句强调这个抽屉是上锁了的这个状态。
第三句：好好说的话，可以认同（或者了解，体谅，同意等）
第四句：要是下雨的话，怎么办？
第五句：就算下雨还是要做这件事。
第六句：你找剪刀？这儿有。
第七句：金钱是万能的。
第八句：（我说的是）山田先生最近可能要去东京这件事 （に，地点，方向）

第九句：尊敬地说：请问，您想喝点什么（目的事物）
第十句：咖啡吧（同上）

Answer 2

ひきだしにかぎをかけておきます。主要强调的是这个动作，因为助词用的是を

ひきだしにかぎがかけてあります。这个主要强调状态，所以助词用的是が

能好好说的话，我明白的。
如果下雨的话，那怎么办

即使下雨也要做。。。（做什么要看你前后文了）

要剪刀的话，这里有（はさみならここにあります。）

只要有钱，什么都能做到（お金があれば，何でもできます。）

山田先生近期内可能会去东京（可能是先生，可能是小姐）

要喝点什么吗？（这句我读得有点怪，不太符合日本人语感）
咖啡吧（这句也怪怪的）
に可以不用翻译出来，因为只是个格助词。表示对象的，放在咖啡后面就是强调咖啡，放在何后面就是强调何。

Answer 3

ひきだしにかぎをかけておきます。
ひきだしにかぎがかけてあります。这两句的区别.
ておきます表示事先做某事，而且前面搭配的助词是を，事先做准备。
てあります表示状态，前面搭配的助词都是が
ひきだし抽屉かぎ钥匙
翻译
钥匙提前放在抽屉里。
抽屉里放着有钥匙。
よく话せば,わかります。多说的话，会清楚的。
もし，雨がふったら，どうしますか。如果，下雨的话，怎样做呢。

雨がふっても，やります。
即使下雨也要去做。

はさみならここにあります。
剪刀的话，这里有。

お金があれば，何でもできます。
如果有钱的话，什么都能做。

山田さんは近いうちに东京へ行くかもしれないとのことです。
山田趁着近也许会去东京。

お饮み物は何になさいますか。喝的东西要什么呢？
コーヒーにしましょう。我要咖啡吧。
这里的に表示决定。。。常出现在点餐里，固定用法，翻译成决定要什么什么东西。

追问

"近いうちに"这个要怎么翻译？

追答

1-るうちに、V-ているうちに
　　表示在某种作、行为进行过程中，发生了其它情况。
　　1. 母の手纸を読んでいるうちに涙がこぼれてきた。
　　读着母亲的信，便流下了眼泪。
　　2. 日本で生活しているうちに刺身が好きになった。
　　在日本生活期间喜欢上了生鱼片。
　　3. 本を読んでいるうちに眠くなった。
　　看书的时候，看着看着就困了。
　　4. 话しているうちに外は暗くなりました。
　　在说话的时候，说着说着外面天就黑了。
2这里是这种用法
うちに有在。。。范围内的意思，翻译为趁着。。。在句子里就可以意译，翻成山田近期会去东京。

Answer 4

第一个区别是：第一句是预先，第二句表状态