西班牙语翻译 ，多谢各位大侠

Question

José Quero Barrionuevo, Señor, por favor, perdone las molestias que le estoy causando; me he puesto en contacto con T.N.T., me ha pedido el código y dice que el producto lleva en la Aduana de Málaga 8 días. cómo desde hoy es fiesta en España hasta el sábado, no puede ser recogida hasta el lunes. He preguntado por el otro pedido y dicen que no ha llegado.

Yo he sido Guardia Civil, tengo un hijo que también lo es, y además el suegro de un hijo mío también lo es. Con esto le digo que pienso que no haya problemas para recoger el paquete.

Answer 1

José Quero Barrionuevo先生,请原谅我对您的打扰,我和T.N.T.联系过了。他们向我要了密码(我想因该是货物)，告诉我货物已经到马拉加（Málaga）海关八天了.今天到星期六都是西班牙的节假日，直到星期一才可以取.我跟他们问了另一个订单,可他们说还没到.
我曾经是个国民警察,我有个儿子他也是(lo代替了国民警察),而且我儿子的岳父也曾经是(lo代替了国民警察).我把这些事告诉你我觉得取货应该没问题吧?

要注意he preguntado 是过去式,所以就此证明他已经向 T.N.T.联系过了.

要注意he sido 也是过去式,所以就此证明他以前当过国民警察.如果他现在还是国民警察那就应该是 Soy. Soy Guardia Civil=我是国民警察

he pregundato 原形动词是 preguntar
he sido 原形动词是 ser

Answer 2

何塞·盖罗·巴里奥努埃沃（José Quero Barrionuevo），先生，劳驾，请原谅我对您的打扰。我和T.N.T.联系过了。他们跟我要了货单号，告诉我货物已经到马拉加（Málaga）海关八天了。由于今天一直到星期六都是西班牙的节假日，所以这几天都不能取货，直到星期一才可以。我又问了另一个单子，他们说那单货物还没到。
我以前是国民警卫队队员（Guardia Civil我不知道具体什么意思，暂且译成“国民警卫队”），我有个儿子也是队员，另外我的一个亲家公（我另一个儿子的岳父）也是。因此我可以告诉您我认为收货没问题的。
qinlei801121，请不要机译，有个叫pkq_kitty的机译专家已经臭名昭著了。T.N.T.在这里不是炸药（“我一直在接触TNT炸药”……很厉害……），是一个国际快递公司。

Answer 3

quero圣荷西barrionuevo主啊，请原谅我不便对我，你，我一直在接触TNT炸药，要求我遵守，并表示，该产品已经在办公室的马拉加8天。由于今天是如何节在西班牙，直到周六，它不能被回收，直到周一。我问另一个秩序和说，他们从来没有抵达。

我一直在国民警卫队，我有一个儿子也是如此，同时，也是对继父的一个，是我的儿子。同我说，我认为这是没有问题，以收集包装。