ために与のに 区别 详细点

Question

北京の生活に惯れるのに苦労しましたか？

能否说成

北京の生活に惯れるために苦労しましたか？

Answer 1

可以，但是意思有不同。

前者是客观上的事情，本省不带目的性。
符合中文本来想问的意思，即：为了习惯北京的生活，你吃了不少苦吧？
（这里的”吃苦“是结果，不是手段）

后者是有目的性的。
为帮助你理解，可以这么强行翻译：
为了实现”习惯北京的生活“这个目的，你做的事情是”让自己吃苦“吧？
ために 所表示的 “为了”，是带有目的。

这样看来，为了符合中文的意思，还是不用ために为好。
理解其中的差别了吗？

Answer 2

～ために表示客观的因果关系，多用于客观陈述，不宜用推量、意志、命令等形式结句。
ために
⑴表示所叙述既定的事情为后叙事情的理由、原因
○道路が込んでいたために、遅れました。
因道路拥挤而迟到了。
○风邪のため、学校を休みます。
因感冒而不去上学。
⑵表示进行后叙事情的目的。
○结婚のため、お金をためている。
为了结婚，正在攒钱。
○言叶の意味を知るために、字引を引く。
为知道语言的意思而查字典。

のに
1）目的和用途
辞书は知らない言叶を调べるのに使うのです。
2）抱怨 、埋怨。明明...

先　ずっとここにあったのに、今　なくなっちゃった。刚才明明一直在这里的，现在怎么不见了。

　　厚く着たのに、また　寒いと感じます。明明穿的很厚，可还是觉的冷。

未名天

Answer 3

北京の生活に惯れるのに苦労しましたか 对于适应北京的生活又辛苦过吗
北京の生活に惯れるために苦労しましたか？ 为了适应北京的生活辛苦过了吗
意思不同
ために：为了，表示目的
のに：标日的语法解说有点多余，其实是动词原形+の使其名词化，然后+に，而不是说のに

Answer 4

此句子不能。
「ために」表示的是直接目的。
其目的是明确的，静态的，积极的、后面通常为意志的表现。

此外，「ために」还有表示"因为"的意思。

Answer 5

这里のに是表示 "为了⋯⋯" "用于⋯⋯"
不是逆接
此时 "のに"前接原型、可以和"ために”互换，但是后半句的说法很有限，一般只是"使う””必要だ”“不可欠”等等，"ために"就比较随意。