求助日语翻译中文

1,奈奈がいっちゃうのが嫌でぎゅって抱きしめ、周りにも同じようにみんながかけよってわんわん泣いて。
2,奈奈も放心状态だったんだけど、急にみんなの手をそっとほどいて自分から前に歩きだしてました。
3,その时には兼任と発表されていたかは覚えてないですが(パニックだったから)奈奈が自分で覚悟をしたのかな…そう感じて背中を见送りました。

1,奈奈がいっちゃうのが嫌でぎゅって抱きしめ、周りにも同じようにみんながかけよってわんわん泣いて。
我不要奈奈就这样走掉,于是紧紧地抱住不放,大家都跑过来同样的围在四周,大声地哭泣。

2,奈奈も放心状态だったんだけど、急にみんなの手をそっとほどいて自分から前に歩きだしてました。
奈奈也陷入了恍惚状态,但是突然拿开了大家的手,开始自己往前走。

3,その时には兼任と発表されていたかは覚えてないですが(パニックだったから)奈奈が自分で覚悟をしたのかな…そう感じて背中を见送りました。
我不记得这时候是否发表了兼任一事(由于我已经崩溃了),奈奈大概自己也作好了心理准备・・・我看着她的背影感觉到这样了。

请参考!
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
无其他回答

求助日语翻译中文
1,奈奈がいっちゃうのが嫌でぎゅって抱きしめ、周りにも同じようにみんながかけよってわんわん泣いて。我不要奈奈就这样走掉,于是紧紧地抱住不放,大家都跑过来同样的围在四周,大声地哭泣。2,奈奈も放心状态だったんだけど、急にみんなの手をそっとほどいて自分から前に歩きだして...

救命的日语怎么说啊~~~最好用中文翻译过来
助けって (ta su kette)塔斯凯忒 这个中文音有点生硬,抱歉想不出更好的字了

求助日语翻译中文
1,大概是小学生的兄妹站在日历前,面对着母亲。2,那之后,随意闲逛发现有北海道物产展(土产展也行)。3,没有过浓的哈密瓜的香味,很好吃。还有一个是菠萝面包切片(一种裹了用蛋清和砂糖,然后煎以下的甜点)。4,便利店的菠萝面包虽然也不错,偶尔也来点儿奢侈的奖励。(リッチ 来源于英语的 rich...

求助翻译数句日语对话
1、そこまで言うからには、この状况を何とか出来る代物なんだろうな?既然你都这么说了,那这就是可以改变这个状况的东西喽?代物 しろもの 意思是了不起的东西。2、何か、上手く亲父に乘せられてるような气もするが…总感觉好像是被老爷子给狠狠地耍了啊。。。3、こいつの扱いには...

日语求助加分求人工手翻日语达人翻译中文,要翻译器结果(勿机器手翻用...
おし流されてしまいそう 似乎都会被强行带走 泣いちゃいけないよわ虫と 不停抽泣的懦弱 わたしの髪を抚でた人 抚过我发的人儿 雨よ雨雨降らないで 雨啊雨啊雨啊 请不要下 こころに酒がしみる夜は 心中被酒侵蚀的夜是 グラスが泣いてさみしがる 玻璃杯碰撞寂寞...

求助,数句日语对话翻译
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。以你一个凡人之身来反抗我,绝对不可原谅 2、てめえ、何言ってやがる?いや、それ以前に……どこのモンだ?你乱说什么 不,在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名...

求助日语翻译中文
2,设定も変わってハチャメチャがましそうです 设定也变了,净做些无意义的事。这里はちゃめちゃ之无意义的举动。がましい是模仿【おこがましい】【、恩着せがましい】等以【がましい】结尾的形容词用法,标准日语没有ハチャメチャがましい这个词。表示有。。。感觉,姿态 ...

求助,日语翻译成中文
奔跑在黑夜中。【を】在这里是讲的是移动性动作经过穿过的场所,很容易和【で】混起来。比如鸟在天上飞应该是“鸟は空を飞ぶ”而不是“鸟は空で飞ぶ”

求助,数句日语对话翻译
怎么会这样…是在桥已经爆破之后啊(需要结合上下文,这里无法深入翻译)。这样的话,隧道也来不及了吧…(意译:トンネル=Tunnel,中文“隧道”,アウト=OUT,这里有“出局”的意思,翻成“来不及”)3、冗谈キッツいわね、あの子。大丈夫なの?玩笑开得过分了啊。那孩子,不要紧么?4、早とち...

求助中文翻译日文,找回账号发邮件所用的
麻烦了。”日语翻译:あなた方(がた)达(たち)の心遣(こころづか)いと力(ちから)をなってくれたことにとても感谢(かんしゃ)しています、私も早(はや)くカスタマーIDを见(み)つけてゲームに戻(もど)れるように愿(ねが)っています。

相似回答
大家正在搜