求翻译及其语法问题...

Question

An obession with time——saving,gaining,wasting,losing,and mastering it——seems to have been part of humanity for as long as humans have existed.
翻译及其结构分析，还有这个for as long as的for在这什么用处，是否可以去掉。
Einstein used a definition of time for experimental purpose,as that which is measured by clock.
翻译 及 as that中as 在这的用法...

Answer 1

一种对于时间的狂热——节省、获取、浪费、丧失和掌握它——好像自从人类存在开始，就已成为了人性的一部分。
主语:An obsession 介词短语修饰主语：with time
主语同位语：——saving,gaining,wasting,losing,and mastering it——　表示对主语进行重要信息的补充
谓语 seems to have been
seem to be 貌似。。。。 ； have been ... ： be 的现在完成时态
跟在be动词后的表语成分： part of humanity
for as long as humans have existed 做时间状语修饰have been.....: 表示这种时间狂热成为人性一部分的时间长短。for可要可不要。加上for 此短语实际为 have been part of humanity for (a time) as long as humans have existed--> long做形容词修饰time ; 不加for即用 long作副词直接修饰have been...

爱伊斯坦出于实验研究的需要，使用了一个对于时间的定义。定义时间为由钟表所衡量的量。
as引导描述“a definition of time" 的短语。用法来源于短语 define sth as，把……定义为
因此此处用as 连接修饰definition的短语。that代指一个量， quantity； which…… 是修饰that的定语从句。 大体结构： a definition of time....... ,as that(a quantity) which is measured by clock.

Answer 2

obession？是否obsession？
对于时间的执念——节省、获取、浪费、丧失抑或掌控——貌似已成为人性的一部分，只要人类一息尚存（便不会改变）。
后半句为现在完成时，因此for不可去掉。

爱因斯坦对时间采用了一种出于实验目的的定义，就像通常用钟表所衡量（的时间）一样。