关于日语翻译资格考试(笔译3级)的一些问题

Question

想请问一下大家以下几个问题.
1.记得以前日翻是一年考2次的.5月和11月.现在只能每年的5月考了吗~
2.如果有日语N1的证.再加上有3年半在日本的工作经验.那自学日语翻译资格笔译3级的话.有通过的希望吗
3.这个笔译3级的教材是每年都有更新.还是固定的那2本呢~如果我自学的话.该怎么复习呢~
4.另外在天津除了翻译专修学院 有日翻的培训外.还有没有其他的培训机构 或是 个人可以做培训的呢~
以上几个问题 希望各位前辈能帮忙回答...

Answer 1

不知道你说的是哪个资格考试，现在有个上海的，还有个国家的CATTI，我就给你说CATTI的情况吧。
1、我记得现在好像也是两次吧。具体的你自己去官网看看吧。
2、因为笔译也分两个部分，然后一个是类似一级的，都是选择题的，一个是大段翻译，日译汉和汉译日都有。我觉得看你的经验来说，第一门笔译实务应该没有问题吧。第二个综合笔译就得看个人的发挥了。但是一般情况来说，只要不是太差，你这样的经历应该可以的。
3、我觉得相对固定吧。虽然有更新，不过没有一级那么频繁。虽然考笔译的人多了，不过日语的还是比较少的。这个证书完全不如一级证书好用。
4、培训我觉得也少。你看辅导书就知道了。一共就那么两三套。