英语达人进来帮我翻一个句子。至少六级以上吧。。。

Question

我编了个足球小程序。规则得用英文描述。自己不会翻译。
中文是：如果把球踢进球门内就赢了。
如果球着地了但是不在球门内或者没有踢进球门内你输了。
意思差不多就行，但是还是地道点。
补充翻译：按上下键控制角度，左右键控制力度 规则用RULE行吗

Answer 1

规则说明越简单明了越好，没必要按中文的说法一个字一个字对着翻译
“球着地了但是不在球门内” 这么拗口的说法，难为LZ你想的出来……这不就是射偏了么？足球上的术语叫 shoot wide

另外 后面的按键操作可以用 tips 即提示
翻译如下：

rules：
将球射进球门，取得胜利
Shoot the ball into the goal to win

注意！ 射偏将会输掉比赛
Be careful! You will lose If shot wide.

tips：
按上下键控制角度，左右键控制力度
use the up and down arrow to control angle, left and right arrow to control strength.

Answer 2

if the football was kicked into the door, you win.
if the football was on the ground outside the door or not kicked into the door, you loose.
use the up and down button to control the angle, left and right button to control the strength.
rule可以

追问

if the football was on the ground outside the door ..outside是介词吗？was后接on介词短语，又接outside介词短语可以这样吗？

追答

可以的，outside是修饰ground的

Answer 3

If kicked the ball into the goal in the win.If the ball significantly but not inside the goal or not kick goal inside the door you lose

追问

补充：按上下键控制角度，左右键控制方向

IN THE WIN 有这样用？

Answer 4

下载一个“有道词典”，一切问题帮你解决！祝你成功！

Answer 5

If you kick the ball into the goal,you will win, if the ball hit the ground but out of the goal you will lose, press the up and down key to control the angle,press the left and right key to control the strength

追问

你也回答的蛮好的

追答

做过翻译，开过英语培训学校！