日语什么时候用平假名和汉字是固定的吗？

Question

是不是平假名有时候当成文字用，有时候用于拼读（当成拼音或者音标用）。那什么时候用汉字什么时候用平假名是固定的还是随便？比如老师吧，是写“せんせい”还是写“先生”？初学日语，感觉有点儿乱啊。

Answer 1

平假名是平假名，汉字是汉字。
一般情况下能用汉字就用汉字（除非笔画实在太多处于淘汰边缘的汉字），因为汉字相对来说是更高水平的日语。
小学生会经常用假名，因为他们不会写汉字，等学到的汉字越来越多就用的也越来越多了。
所以，你举的例子老师，应该写“先生”，不要写“せんせい”

追问

你的意思是写汉字和通篇全写假名都是正确的，但有汉字的尽量用汉字是吗？还有，标准日本语课本上，汉字上面用小字写着相应的假名，是在标注这个汉字怎么读吗？

追答

对啊，汉字上的假名是告诉你这个汉字怎么读。一般学生的课本上或者一些小说上也会标注，方便读者阅读。
一般情况通篇写假名只存在于极简单的句子，复杂的句子是汉字假名都有的。
因为日语里的词也有好多同音不同意的词，有时候是需要当用汉字来区分意思的。当然通过前后句也能大概猜出这个假名所表示的意思。
例如：せいさん它的当用汉字就有：精算、生产、清算、凄惨、正餐、成算等等

Answer 2

日语里的汉字不是固定的 你可以写“私”也可以写“はたし”，就是说字是可以随意用成平假名的，但是一些外来词汇和人名就一定要用片假名。

Answer 3

日语包括假名和汉字。假名是日本人自己的，汉字是借用中国的。汉字在日语中有音读，训读，都是用假名来标注。话说你买本教科书看看吧。一个句子里面有假名，可能也有汉字。

追问

教科书里，汉字上面用假名标注的小字是汉字的读音吗？汉字用音读还是训读是怎么规定的呢？

追答

是汉字的读音。怎么读，没有具体的规则，你进入正式的日语学习，就知道怎么读了，因为教材上有标注，你多读多看，就知道在什么情况下读音读什么情况下是训读。你应该以前都没有接触过日语吧，我强烈建议你报个日语学习班。

追问

谢谢，我是跟着网校学，还行吧，就是刚入门有些问题有点儿乱。

Answer 4

日本有官方的常用汉字表，最新的好像是去年颁布的，在正式的文件或电视电台的节目里的是要严格要求有常用汉字必须用常用汉字的。

如果是初学的话，不必太拘束于汉字和假名。
慢慢的以后见的多了，就能区分出来到底是写假名还是写汉字的情况多一点。