怎样选择外国名著的译本
如题，市面上有很多种版本的翻译，而翻译的质量一般参差不齐。但买书时又不能随便选一种，因为若买到翻译水平一般的，读着会觉生涩不畅；幸运买到优秀的，才真正有助于吸收名著的精粹。
所以，如果在这方面有经验的，也请分享一下，在此非常感谢！
另外，我想阅读《呼啸山庄》《复活》《安娜·卡列尼娜》《格兰特船长的儿女》《双城记》等名著，烦请推荐一些较好的翻译版本，谢谢
先赞一个(ˇˍˇ）
原版的话，那不仅要精通英语，还要懂法语、俄语、德语、西班牙语等多国语言，才能……
读外国名著,该如何选译本?
那么,在选择外国名著的译本时,我们应该如何进行呢?首先,在外国文学领域,上海译文出版社、人民文学出版社、译林出版社是传统的知名出版社,它们的书籍质量是有保障的。但这并不意味着只要这几个出版社出的版本就一定好。例如,译林出版社出版的湖蓝色精装经典译林系列,不仅内容上存在问题,纸张还有一股异味,读书时的...
怎样挑选外国名著的译本
1、选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。在上世纪80年代初，有家出版社想出版契诃...
外国名著哪个译本好
对于具体的名著，可以根据作品的特点和读者的口碑来选择适合的译本。例如，莎士比亚的作品，可以选择朱生豪的译本；对于托尔斯泰的作品，可以选择草婴的译本。这些译本在翻译界享有较高声誉，被广大读者认可。三、出版社的影响 在选择外国名著的译本时，出版社也是一个重要的考虑因素。一些知名出版社如人民文学...
怎样选择外国名著的译本
选出版社，上海译林不错，也可以考虑去亚马逊，京东等地看销量和评价，还有选译者，付东华等老牌译者，莎翁的推荐朱生豪翻译的
怎样选择外国名著的译本
稍稍有点心得 如你所言，版本很多，但是我一直觉得只有上海译文和人民文学出版社的译本最好 首先呢，他们会根据名著的背景来进行很详细的注释，便于读者了解 另外呢，翻译者都是名家，你可以看看他们的资历，相当权威资深哦 就文学水平而言，我也觉得很好很好，有原著的韵味 希望对你有帮助！
西方名著版本选择
绝不要看，绝不推荐。但是近年来译林出版的西方畅销小说不错，可以一读。而人文和上译一直保持着自己的优良传统，成为外国文学翻译的品牌出版社。以下是我整理的一些最好的名著译本：1. 呼啸山庄 译林杨以，短期无法超越 上海译文方平译的也很好。2. 尤利西斯 人文金是，译林肖乾的也较好。3. 红与黑 ...
那些出版社翻译外国名著比较有好的?
4. 译林出版社和上海译文出版社的网址分别为：yilin\/\/ 和 stph\/。5. 外国名著中英文对照做的较好的出版社有人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社、北京燕山出版社和长江文艺出版社。其中人民文学出版社和上海译文出版社是做的时间最长的，也是质量最好的。6. 世界名著的最佳译本有《简·爱》...
怎样挑选外国名著的译本
老版本的选人民文学出版社，新版本的选上海译文出版社的。《瓦尔登湖》选上海译文出版社的吧，徐迟翻译，出版时间：2006-8-1 页 数：292
外国名著最好的中文译本是?
用上海外语教育出版社的吧.因为很多外文原版的书都是通过这个出版社引进的.而且水平也相当高.本人现在正在阅读一本由英国语言学家Peter.Newmark主编的英语翻译教程,很有难度,很不错的,原汁原味.强烈向你推荐这个出版社.
想问下最完整的世界名著翻译本,买哪个出版社的书好?
人民文学出版社,北京燕山出版社,译林出版社,长江文艺出版社,上海译文出版社,万卷出版公司,南海出版公司,这些都可以,你可以任选,都是全译本。 吉礼正 | 发布于2013-02-04 举报| 评论 9 1 北京燕山出版社 阮夫人A | 发布于2013-02-04 举报| 评论 2 1 外研社吧,翻译的都还不错。 煤球sky | 发...
