我想弱弱的问下catti法语笔译三级高还是二级高啊 口译也应该是一样的吧,大三分别考笔译和口译几级呢

还有麻烦给推荐下教材咯,我想大三考下证,顺便告诉下复习方法呗!~~

三级最基础,适合本科生,二级比较适合有翻译经验的毕业生或者研究生

专八全国通过率50%左右,CATTI 二笔的全国通过率12% --15%的样子,所以对比下不难发现通过率相对还是较低的,主要因为实务考试比较难一些,综合部分一般都能通过;

普通英语本科生考二笔难度很大,北外、上外等英语强校的优秀本科生就比较容易通过二级;

13000 以上词汇量;考纲并未规定哪些词汇,但基本都是较常用的;

能把指定用书上的题目练熟就不错了

推荐一些书:
政府工作报告
CATTI2 真题
英语专业八级翻译指南(第四版).pdf
中式英语之鉴
北外高翻笔记
仲伟合:英语口译教程(选摘).doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
李长栓:非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南:高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
英译中国现代散文选(汉英对照).pdf
林超伦《口译实践》.pdf
(林超伦)实战口译学习用书.rar
实用英语口译教程(译林出版社).doc

速度每小时400字 --500字的要求;建议看考纲,上面有详细说明

二笔有大三就通过的,也有毕业做了翻译3年还不能通过的,看个人情况了;我也做翻译的
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-08-04
二级高。个人觉得和英语没有太多可比性的。
笔译有两门的,具体的可以看下官网,然后上面有相关参考书的,当然没有英语那么多,法语有一些可能还没货,所以及早准备本回答被提问者采纳
第2个回答  2012-08-02
2级高,教材的话你上网搜一下有指定教材的,口译也是一样的。想考几级要看你水平了,一般3级就可以吧,2级有点难了~我考的是英语笔译3级,和你的不一样哦~你可以选一个考下,同时考两门怕是忙不过来吧~

我想弱弱的问下catti法语笔译三级高还是二级高啊 口译也应该是一样...
三级最基础,适合本科生,二级比较适合有翻译经验的毕业生或者研究生 专八全国通过率50%左右,CATTI 二笔的全国通过率12% --15%的样子,所以对比下不难发现通过率相对还是较低的,主要因为实务考试比较难一些,综合部分一般都能通过;普通英语本科生考二笔难度很大,北外、上外等英语强校的优秀本科生就比...

笔译实务2级和三级哪个高
国家的CATTI 的翻译考试中,分口译和笔译,都有2.3级之分,被国家纳入了职称资格评定序列了。所以2级比3级要高。2级想当于中级职称。3级想当于初级职称。目前2级通过率比较低。而口译通过率比笔译还要低

CATTI三级和二级的差别大么?
大。catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的,无论是从考试的词汇量要求、难度\/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大,二级笔译属于中级,三级笔译属于初级。二级是翻译硕士(MTI)毕业的水平和要求,三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000,二级要求词汇13000+。翻译资格考试注意事项 需要注意二级...

英语专业大三的,报catti笔译三级还是二级好啊?哪个通过率高?
三级笔译更容易通过一些。catti笔译考试等级从高至低依次为一、二、三级,也就是一级难度最高,三级难度最低,还有一个最高等级叫做资深翻译。CATTI是China Accreditation Test for Translators and Interpreters,即翻译专业资格水平考试,是国内最权威的翻译专业资格认证。二、三级笔译考试均设有《笔译综合能...

catti三级笔译和二级笔译的差别大吗?
二级笔译属于中级,三级笔译属于初级。二级是翻译硕士(MTI)毕业的水平和要求,三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000,二级要求词汇13000+。根据国家人事部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》(人发[2003]21号)的精神,全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下,中国外文局...

catti三级笔译和二级笔译差别很大吗?
三级笔译要求词汇8000左右,二级要求词汇13000以上。2、考试内容要求不同 与三级笔译相比,二级笔译的难度体现在原文难度大,译文要求高,还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇,只有两个题材,而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇,那么题材数量翻倍,增至四个。3、CATTI的考试...

国家CATTI二级笔译证书考试有多难,跟CATTI三级笔译的区别大吗
catti三级笔译和二级笔译的差别还是蛮大的,无论是从考试的词汇量要求、难度\/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大。二级翻译属于中级,三级翻译属于初级。第二层次是翻译硕士毕业的层次和要求,第三层次是专业的第八层次。第三级需要词汇8000,第二级需要词汇13000+。CATTI与就业:CATTI即翻译专业资格(...

CATTI三级和二级的差别大么?
CATTI三级和二级的差别大么? 差别较大,二级属于中级,三级属于初级,前者无论是考试深度、速度、难度、篇幅都比后者大 这样说吧,二级可以指导三级进行翻译学习;打个比喻二级是硕士水平,三级是本科水平 上海高阶口译 = CATTI 3 口译 人事部CATTI 的含金量还是挺不错的 CATTI翻译资格水平考试二级...

CATTI三级笔译和二级笔译的区别是什么?
1、一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。2、二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。3、...

catti三级笔译和catti二级口译有什么区别啊?
三级笔译基本上可以达到助理翻译水平,二级笔译基本上要求笔译,也就是我们讲的副教授水平。第一级翻译是高级翻译,这个翻译测试基本上需要五到十年的翻译经验,才允许参加,如果想成为一名翻译,必须先获得三级翻译或口译证书,然后才能从事翻译工作。Catti3相当于通过专业翻译进行的扫盲教育,catti2相当于专业...

相似回答