《洛丽塔》的电影翻译成《一树梨花压海棠》有什么意义吗?

RT。。

“一树梨花压海棠”典出自宋代词人张先(990—1078,字子野)和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾,一次聚会上,作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”可见,“一树梨花压海棠”指的就是白发与红颜,即老夫少妻,是“老牛吃嫩草”的一种委婉雅致的说法。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-07-18
就是强调老牛吃嫩草吧
第2个回答  2012-07-14
一树梨花压海棠是什么意思就是什么意思!
相似回答