幸福 如果 那样,表指代 在...状态下 好,可以 颜色 未褪的时候 将..放在心中
合起来:如果幸福的话(那样)也不要紧 趁颜色未褪尽时存其于心
因为没有语境所以 心に 译成 将..放在心中 未必正确
或者这是歌词？
幸福就好，不褪色的时候 心情·········
你这句话 没写完
只能翻译成这样 大家翻译的也都对本回答被提问者和网友采纳
如果不缺，其意为 幸せならそれでイイ 色褪せない时心に 幸运的话，因此不会褪好的颜色时，心………
好吧…
这段话用日语怎么说?不要网络自动翻译的,那样我也会翻……
不希望成为局外人，所以委屈自己 関系のない人间になりたくないから、我慢している 大家都知道么？みんな知っているの？
中文翻译日文,请不要网上复制或者用类似有道软件翻译,最好是真真懂的...
空の町で、ただの一人を待つ、古い梦一つ、一生を乱れたまま；空町の古い梦が、一期一会。为了尽量还原意境并带入日语语感，具体的措辞上有微调。翻译至此，我流下了泪水，你是有着怎样的伤心……
日语高手帮忙翻译,不要在线和机器翻译的,我论文答辩用。
日语高手帮忙翻译,不要在线和机器翻译的,我论文答辩用。 5 各位老师,下午好!我叫***,是07级日语三班的学生,我的论文题目是---,论文是在杨导师的悉心指点下完成的,在这里我向我的导师表示深深的谢意,向各位老师不辞辛苦... 各位老师,下午好! 我叫***,是07级日语三班的学生,我的论文题目是---,论文是...
日语翻译!不要网站上的在线翻译!!!
みんな、私はメキです。犬が一番好きです。ぜひ私のスペースに游びに来てください。
...最好是直译就行,我是初学者。(千万不要上百度网上翻译啊,那个...
彼得：私も会うことができて、楽しい。托尼、休みは楽しかったの？托尼：まぁいいよ、少しずつ暑いだよね戴夫 戴夫：そうだ 彼得：あなたたちは问题が助けてくれるんかもしれないね 戴夫：何か手伝うこと 彼得：夏休みの旅行について计画するつもりだ、やばりどちらか城市ほうがいい...
求日语翻译~~不要网页翻译的,谢谢
私达京都へ行きました。京都は日本の文化の中心で、非常に魅力的な町です。私达日本の天皇皇宫の外侧で参観して、こちらは私にとってとても威厳、神秘な场所です。中に入って访问することできませんけど、外の雰囲気だけで私达はとても満足しました・・・...
急!!!请日语高手,帮忙将中文翻译成日文,不要用软件翻译的,谢谢了
彼は「天不戌年生まれで一人が、见知らぬ人の下の人、すなわち生まれつき人すべて平等なわけでもなく、ルカス・レイバだけで身分を上下の。と言ったじゃないか。ヒトの出身は天之のためだ。非労働力难だ。彼らがお互いに敬爱して。各尽其责と互いに妨害は、根本的には、全部...
求日语翻译,不要翻译器的噢,太不靠谱了。我会额外给分的,谢谢~ ^ ^
私は、何ものにも拘束されずに生活し、束缚を受けずに自分自身のやりたいことをやっていきたいです。(wa ta shi ha , na ni mo no ni mo ko u so ku sa re zu ni se i ka tu si, si ku ba ku wo u ke zu ni ji bu nn ji si nn no ya ri ta i ko to wo ya tte...
日语翻译!不要翻译工具翻译,语句通顺,意思明白就好
ladies' men's 并びは、men's上に変更してください。请把ladies' men's 变更到men's的上面去。※大きな靴の画像へマウスオンすると、半透明のふきだしがでます。（PSDファイル添付いたします）→靴ふきだし.psd 用鼠标点击大鞋子的图像时，能弹出半透明的图像。（添付PSD文件） 弹出...
求人工翻译下面的日语歌词,务必流畅通顺,不要用网络的翻译系统谢谢!
想见却不能见 透过电话 寂しい気持ちごまかそう でも目を开けてしまえば また 强烈的孤单感蒙蔽著我 但是睁开眼睛的话 又会...be alone 部屋の中寒さしみるよ 温もり远い空の向こう BE ALONE 房间中寒冷得刺骨 想朝著遥远温暖的天空 「今すぐにでも」と早る心 飞んで行きたい君の所 抱...
