断翼的天使
男的天使：
เทวดาปีกหัก
忒袜拉比蛤
女的：
นางฟ้าปีกหัก
囔发比蛤
注：ปีกหัก比蛤=断翼,断翼的.
补充一下：真的很谢谢候鸟大大的提醒!候鸟大大真的非常专业!到目前为止,候鸟大大是我在百度知道上所见过的泰文翻译能力最好的一位了!我打从心里感到佩服!
但关于断翼的天使这个词的用法,从精确的翻译角度上来讲,候鸟大大的回答是成立的,是最正确的!但如果说是语言上的用法,比较通俗的,我还是会很死心眼的认为,‘的’=‘ที่’这个也要翻译出来实在有些多余.关于这点,可以用เทวดาปีกหัก和เทวดาที่ปีกหัก等在网上搜一下,断翼的天使,在泰文上的基本用法,其实一般都不加‘的’=‘ที่’的,但如果翻译成中文的话,通常的用法,都是断翼的天使,极少有人用没有‘的’的“断翼天使”.这是语言上的差别.——以上纯属个人拙见,期望多多指教!
请帮忙把这个名字翻译成泰文,谢谢!
1. Kyle Ho 泰文是 ไคล์ โฮ2. Vivi Tang 泰文是 วีวี ทาง - Tang1 或 ถาง - Tang2 3. 唐薇 泰文是 ถัง เหว...
求人帮忙翻译成泰语
猫头鹰 恶魔 U=YU 盒子 猴子 i= LI
泰国人怎么写名字啊?
1、爸爸，泰语写为พ่อ。中文音译：pao-ou 2、妈妈，泰语写为แม่。中文音译：mai 3、哥哥或姐姐，泰语写为พี่。中文音译：pi（四声）4、弟弟或妹妹，泰语写为น้อง。中文译音：nong（二声）5、奶奶，...
泰语翻译人名的问题
英：Yuhao fan.
求助泰语名字翻译
断翼的天使 男的天使：เทวดาปีกหัก忒袜拉比蛤 女的：นางฟ้าปีกหัก囔发比蛤 注：ปีกหั...
泰国的日常用语,用中文翻译,谢谢!
1、你好！\/Sa-wa-di-ka萨瓦迪卡\/Hello！\/Hi！2、你好吗？\/sa-bai-di-mai萨拜迪麦\/How are you？3、我还好！\/sa-bai-di萨拜迪\/I am fine！4、您叫什么名字？\/kun-ci-a-lai坤赐阿莱\/what is your name?5、你去哪里？\/kun-bai-nai 坤拜奈\/where are you going?6、再见！\/la-gong ...
泰语日常用语,用中文拼读
1、你好！\/Sa-wa-di-ka 萨瓦迪卡。2、你好吗？\/sa-bai-di-mai 萨拜迪麦。3、您叫什么名字？\/kun-ci-a-lai 坤赐阿莱。4、再见！\/la-gong 拉拱。5、谢谢你！\/kuo-kun 扩坤。
泰语翻译
พงศ์=nu4gun1pong1=名门望族 注： กัญญา ณัฐ 应该是一起的，是人名。意思是：有智慧的美女（女生的名字）นุกุลพงศ์ 是姓氏。
泰语常用语翻译(急需)
‘你好’===撒瓦滴卡 sa wad dee ka (第三调、第三调、第一掉、第四调)‘谢谢’=== 口昆 kob kun （第二调、第一调）‘厕所’=== 哄拿m hong nam（第四调、第二调）‘请帮忙、救命’=== 翠对 cui dui（都是第四调）‘可以便宜点吗？’=== 土诺伊戴没 tug nooi...
