没有汉字的，
1，有的会翻译成罗马音如：“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda
Hromi”，虽然成了英文，但显得比较尊重，因为是按原名译的。
2，按假名译成日语中常用的名字（汉字），如：：“本田ひろみ”翻译成“本田广美”，但其实这个人的名字并不是这样。
日本人的名字怎么译成英语和汉语啊?
而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，“なかむら”（Nakamura）在汉语中会被译为“中村”。这种方式不仅保留了名字的原始意义，也使得名字更容易被中国人理解和接受。但是，...
日文名字是根据音译翻译成中文的吗
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka。比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。这种情况下，...
日本人的名字翻译成英文为什么那么奇怪?
日本人的名字翻译成英语一般是使用“平文式罗马字”（也叫：赫本式或黑本式），省略长音记号，姓和名分开成两个单词，类似中国人的名字使用“汉语拼音”。日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是“音译”...
日本人的名字是怎么翻译的?是音译还是字译?谢谢
1，有的会翻译成罗马音如：“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda Hromi”，虽然成了英文，但显得比较尊重，因为是按原名译的。2，按假名译成日语中常用的名字（汉字），如：：“本田ひろみ”翻译成“本田广美”，但其实这个人的名字并不是这样。
日本人的姓名到底是音译还是意译
日本姓名翻译为中文时，采取音译与意译结合的方式。举例而言，"涩谷"和"黑谷"是同一个姓氏。在作品《婆娑罗》中，男主好友的名字在不同版本里为"四道"或"斋藤"，展示了意译的运用。同时，著名作家黑柳彻子认为，她的名字"彻"蕴含了通彻、透彻的意思，与汉武帝刘彻的"彻"相似，说明了意译的存在。...
日本人的名字如果是纯假名的怎样翻译?是用音译还是每个或若干个假名都...
日本名字翻译成中文，不是音译。●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。如：【木村春树】（むらかみ はるき) mu la ka mi ha lu ki，译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，如：加藤ローズ，是“【...
日本人名是怎么翻译为中文的?
日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。一般是直译，有时假名需要...
日本人的英文名是怎么翻译过来的?
是根据日文的读音，然后日本习惯以发音接近的英文字母对应拼写。比如：山本，在日语中读作：“呀嘛某头”那么翻译成英文则是——Yamamoto 桥本，在日语中读作：“哈西某头”那么翻译成英文则是——Hashimoto 丰田，在日语中读作：“头由它”那么翻译成英文则是——Toyota 日本的首都东京翻译成英文为...
日本人的名字是怎样翻译过来的呢?
或“hayao”，因其英文翻译为“Hayao Miyazaki”。7. 在翻译近代日本人的名字时，若存在仅由假名组成的名字，通常会使用与假名读音相对应的常用汉字进行填补。例如，“なお子”可能被翻译为“直子”。8. 漫画中的人物命名较为自由，且有时并非真实存在的日本名字，因此在翻译时可能出现各种创意翻译。
日本人的名字翻译成中文是根据字来翻译还是翻音
一般都是汉字直接翻过来，但有些假名没有汉字，就会根据日文的发音音译过来，比如中岛ミカ（mika）就是中岛美嘉，ひろ（hiro）则即可音译为“比吕”，译为広（广），也有Hero这种译法，但是通常每个发音都会对应许多汉字hiro还可译为“宥””寛””宏””寻””佑””浩”。你可以用日文输入法把假名...
