●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。
如：【木村春树】（むらかみ はるき) mu la ka mi ha lu ki，
译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。
●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，
如：加藤ローズ，是“【加藤玫瑰】”ローズ是英语rose的外来语，此时只能按照英文意思来翻译。
又如：【绫瀬はるか】ayase haruka，名字是假名，但“はるか”写成汉字为“遥か ”，所以有人译为"绫濑遥"，也有人译为“绫濑遥香”，将か又译为香了。
★中文名译成日语时，一般用音译，日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。
★韩国，美国等其他外国的名字，因为没有汉字，通常也用音译的方式，不过用的是片假名的形式。
★另外，而日本人名字的读音则通常用训读的形式（就是日本人自己发明的读音方法），比如：“木村春树”，就不是音读成きそんしゅんじゅ～～～
日本人的名字如果是纯假名的怎样翻译?是用音译还是每个或若干个假名都...
日本名字翻译成中文，不是音译。●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。如：【木村春树】（むらかみ はるき) mu la ka mi ha lu ki，译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。●最近也有日本人的名字会用片假名或者外来语，如：加藤ローズ，是“【加...
关于日本人名的一些疑问
古代日本女子的名,除贵族地主等少数统治阶级的安女外.绝大部分是用日文假名(日文字母,分为片假名和平假名两种)来书写的,这一习俗至今还在一部分女子中保留着。例如,电影演员中野良子的名,日文写作“中野上乙子”。其中的“上乙”就是假名字母。以“子”字结尾是近代日本女名的一个特点。 现在许多女名后面邢带...
日语中的平假名 片假名是什么意思?
例：话、小さい \\x0d\\x0a外来语一般都是用片假名拼写的，是用于从西方国家传到日本的日语。例：セ_タ_（sweater）、ピアノ（piano）。 \\x0d\\x0a混种语一般就是 汉语或和语与外来语的组合，例如：フランス语、デザインする \\x0d\\x0a\\x0d\\x0a所以，平假名主要用于写和语和汉语，而...
如何把一个中文名字翻译成日文?
日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（...
日本人姓氏的含义是什么?
其中的“上乙”就是假名字母。以“子”字结尾是近代日本女名的一个特点。现在许多女名后面邢带一个“子”字。例如当代著名歌唱家加藤登纪子、芹洋子的名就是如此。另外,以江、代、美、枝等字结尾的名也不少,如大关行江、字野干代、江上由美、太原富枝等。 日本天皇的名称作“御名”,或“讳”。御名是...
记忆五十音图先记忆平假名还是片假名,或是两个同时记忆
日语中使用的文字有平假名、 片假名、汉字三种。平假名可以书写所有日语发音，主要用于表现具有语法功能的词;汉字用于表示实物的名称或动作;片假名用于书写外来词、拟声词、拟态词和一部分动物与植物的名称;罗马字一般多用于招牌、广告，文章中很少使用。在学五十音图时一定要平假名和片假名相对应着记忆，...
请教一个佛法的问题
那就不是一般人所理解的灵魂。如果要将身、心中某一个部份或功能称之为灵魂,不是不行,但也要知道,它也是自性空,是假有的。所以会看到金刚经常说:佛说什麼,非什麼,是名什麼,这表明那些都是假名,不是真有。但佛也说恒河沙是沙,那就是在第一个层次说的。此外有一系列的经典里说有常住不变的真心,叫...
为什么要在中文写作中有时用一个或几个英文字母代替中国字?
南朝鲜的谚文拼音是一字一音,能读就能写,拼音通过组合字母的方式类似方块字,缩短了单词长度,相比日语、西方表音字母文字较为灵活,谚文字母没有意义,一音对多字使得同音字现象严重,也与西方表音字母文字新造单词不同,日语用汉字表意、片假名音译外来语,三者采取的方式各有优点,也都各有缺陷。还有,南朝鲜谚文是...
日语的五十音是什么?
像英文字母一样，是将日语的假名（平假名、片假名）以元音、子音为分类依据所排列出来的一个图表 。众所周知学习语言第一步就是语音，在日语中我们成构成日语语音的符号称之为五十音图如图。五十音图是学习日语的首要内容，只有记住他们的正确写法和读音，我们才能在日语学习的长路上打胜第一战。
火影忍者每个人的英文名字
1、漩涡鸣人，英文名：Uzumaki Naruto 火之国木叶隐村的忍者，四代目火影波风水门和漩涡玖辛奈之子，六道仙人次子阿修罗转世。刚出生时父母为保护村子而牺牲，并将尾兽“九尾”封印在鸣人体内。成为忍者后，和旗木卡卡西、宇智波佐助以及春野樱组成第七班进行各种任务。2、宇智波佐助，英文名：Uchiha ...
