顾城门前这首诗的英语版,谁能帮我翻译一下,谢谢。

如题所述

门前
in front of the door

我多么希望,有一个门口
早晨,阳光照在草上
how I wish, to have a door
in the morning, the sunlights shine on the grasses

我们站着
扶着自己的门扇
门很低,但太阳是明亮的
we stand
upon the door
low the door is, but the sun shines

草在结它的种子
风在摇它的叶子
我们站着,不说话
就十分美好
the grass is seeding
the wind is waving its leaves
we just stand, without saying anything
everything is fine

有门,不用开开
是我们的,就十分美好
having a door, don't need to open it
it belongs to us
everything is fine

早晨,黑夜还要流浪
我们把六弦琴交给他
我们不走了
in the morning, the dark keeps on travelling
we send him the guitar
we stop moving

我们需要土地
需要永不毁灭的土地
我们要乘着它
度过一生
we need a land
an indestructible landwe need to board on itspending our lifetime

土地是粗糙的,有时狭隘
然而,它有历史
有一份天空,一份月亮
一份露水和早晨
the land is rough, sometimes narrowbut, it has a historya sky, a moona dewdrop, as well as a morning
我们爱土地
我们站着
用木鞋挖着泥土
门也晒热了
我们轻轻靠着,十分美好
we love the landwe standdigging the earth with the sabotsthe door is warmed up by the sunwe lie on each other slightlyeverything is fine
墙后的草
不会再长大了,它只用指
尖,触了触阳光the grass behind the wallhas stopped growing up,touching the sunlightwith its fingertip追问

非常感谢

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-10-06
这个还得找学霸

顾城英语句子 错过顾城诗歌鉴赏
You see me\/for a moment while\/watching the clouds \/ \/ I think\/you see me far\/watch clouds are very close 谁有顾城《一代人》的全文 英文对照版 1.汉语原文 一代人 黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。2.英语译本 在互联网上可以找到如下英译本:2.1 William Tay (1985)On...

《门前》这首诗翻译成英语 急急急!!!求高手!!!
门前 in front of the door 我多么希望,有一个门口 早晨,阳光照在草上 how I wish, to have a door in the morning, the sunlights shine on the grasses 我们站着 扶着自己的门扇 门很低,但太阳是明亮的 we stand upon the door low the door is, but the sun shines 草在结它的种...

...风在摇它的叶子,我们站着,不说话,就十分美好。这是出自哪首诗...
”草在结它的子、风在摇它的叶 我们、不说话站着就十分美好”这句话出自顾城的《门前》.《门前》是一首童心外溢的诗,写于1982年8月,词句平淡明白,以儿童般的遐想完成节律与意境上的天然纯真。这是一篇成年人的童话,它不是把美好寄托在遥远的地方,它也不敢如孩子般坚定不移地幻想着未来,而是...

帮我用英文翻译一下这段话
Keywords: attend to city, Life attitudes. Causes, value 翻译完毕 别忘了给分,我是第一个回答的 翻译的肯定对 不对你消我 呵呵

我要找一些,感性的,深情的,略带有悲伤的长篇诗歌..
我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。作者简介戴望舒(1905—1950),原名戴丞,浙江杭州人,中国现代派诗人的代表人物。幼年患有天花,容貌因此被毁。1928年发表诗歌《雨巷》震动文坛,获得“雨巷诗人”美誉。但这并没有使诗人得到他苦恋的意中人——施蛰存的妹妹施绛年的心。几经辗转,施绛年虽同意和他订婚,但也...

让我感动的一首诗
十几米开外的录音机又放出那首《I need to know》,她们重新跳起热情奔放的舞。此后,再也没有什么景泰蓝学姐。搬家的时候去画廊挑选适合挂在墙壁上的画。我在一幅工笔画前伫立久久,上面是一位清代仕女,倾国倾城貌,在吹箫。店员以为我看中的是这幅,询问我要帮我包装起来。我笑着摇摇头,选了另一幅,万年青—...

10首现代诗,最好诗人是较有名的。
那是笑——诗的笑,画的笑:云的留痕,浪的柔波。 三、戴望舒的《雨巷》 撑着油纸伞,独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷 我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。 她是有丁香一样的颜色,丁香一样的芬芳 丁香一样的忧愁,在雨中哀怨,哀怨又彷徨; 她彷徨在这寂寥的雨巷,撑着油纸伞像我一样 像我一样地默...

关于秋殇告别诗句
我真诚地劝你再干一杯,西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。 二、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代文学家李白所著。 其全文古诗如下: 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流。 【翻译】 老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆...

十首现代诗
一、我爱这土地 【作者】艾青 【朝代】现代 假如我是一只鸟,我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:这被暴风雨所打击着的土地,这永远汹涌着我们的悲愤的河流,这无止息地吹刮着的激怒的风,和那来自林间的无比温柔的黎明……——然后我死了,连羽毛也腐烂在土地里面。为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地...

关于春天的现代诗
听它唱歌,和它一起奔跑。走累了,我就躺在田野上,头顶有明丽的太阳照耀。是谁搔痒了我的面颊?啊,身边又钻出嫩绿的小草……2.春 作者:艾青 春天了 龙华的桃花开了 在那些夜间开了 在那些血斑点点的夜间 那些夜是没有星光的 那些夜是刮着风的 那些夜听着寡妇的咽泣 而这古老的土地呀 随时...

相似回答