跪求日语大人翻译一篇小文章

。冬。16年前的雪

清晨开门,洁白的雪花扑面而来,让我在突然的惊喜中酝酿了安静的微笑。
雪是什么时候开始落的?
竟然在我不知道的时候,铺盖了地面。
突然有种很亲切的感觉,那是遗失多年的记忆。
出生以来,我独自来到这个城市的冬季,那些微妙的感触就渐渐清晰了。

冬。 16年の前に雪

早朝はドア、先头に立たれる纯粋で白い雪片を许可する突然の愉快に惊かされた発酵の私を平和な微笑开ける。
雪はいつである下る开始か。
私の寝具の地面で予想に反して知らない。
突然ある种の非常に亲切な感じは、それ多くの年の记忆を失う。
生れ以来、だけ私はこの都市で冬、これらの微妙な感じ次第にである明确着いていた
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-01-30
清晨开门,洁白的雪花扑面而来,让我在突然的惊喜中酝酿了安静的微笑。
雪是什么时候开始落的?
竟然在我不知道的时候,铺盖了地面。
突然有种很亲切的感觉,那是遗失多年的记忆。
出生以来,我独自来到这个城市的冬季,那些微妙的感触就渐渐清晰了。

冬、16年前の雪

朝、扉を开けると、突然辺り一面に覆われた真っ白の雪に惊かされた。あまりの惊きの后、心から微笑みが漂ってきた。
この雪、いつから降り始めたの?
私が知らないうちにもうこんなに积っていたんだね!
もう忘れていた昔のあの温かい记忆は急に苏えてきた。
生まれて、一人でこの都市に来てから过ごした冬はこの雪に実感させてくれた。
第2个回答  2008-01-30
。冬。16年前の雪

明け方にドア(店)を开けて、真っ白い雪片は真っ向から来て、私に突然な意外な喜びの中で静かなほほえみを下准备させました。
雪はいつ下ろしたことを始めるのですか?
意外にも私が知らない时、布団地面。
突然で勇気があってとても亲切な感じ、あれは长年の记忆をなくすのです。
诞生から、私は独りでこの都市の冬季まで来て、あれらの微妙な感动はだんだんはっきりしていました。

我要悬赏~~~~~~
第3个回答  2008-02-06
16年前雪

早晨是门,前头?被象立?漂亮白的雪片?可做的突然的愉快?和平的微笑被借出了的发酵的我?踢。
雪什么时候的掉下?始吗?
在我的寝具地面与预料相反不知道。
突然有?no非常?恳切的感觉,那个多的年龄的??wo失掉。
只出生以来,是我在这个城市冬天,这些微妙的感觉如何的智惠?到达了
第4个回答  2008-02-12
笑良子さん翻的最好。下雪在日本应该是「降る」(ふる)、怎么成了「下ろす」?「下ろす」就变成了铲雪,除雪··把房顶上的雪铲下来叫「雪を下ろす」意思大不相同。另外几个用软件翻译的好可笑啊。这样做究竟有何好处?不感到不好意思吗?

跪求日语大人翻译一篇小文章
私の寝具の地面で予想に反して知らない。突然ある种の非常に亲切な感じは、それ多くの年の记忆を失う。生れ以来、だけ私はこの都市で冬、これらの微妙な感じ次第にである明确着いていた

帮忙翻译一下日语文章
りんごは、寒い地方で作られる。りんごの花は五月に咲く。そして、小さい実がたくさんなる。一本の木に、あまり多くの実がなると、大きい実ができない。だから、丈夫そうな実だけを残して、ほかの実はとってしまう。苹果生长在比较寒冷的地方。苹果在5月开花,然后会结很多的小果子。如果...

同学要的一篇日语作文,求帮忙翻译
小さいころから、画家になりたい。在我小的时候,就想成为一名画家。私のふるさとは山と川に囲まれている。景色はとてもきれいだ。在我的家乡,有许多山山水水,景色十分美丽。春が来て、山は野の花のパラダイスだ。澄みきった小川はさらさらと流れていって、鸟のさえずりも美しい。...

求日语高手中翻日一篇小文章~~!不要翻译器
高校生の黒崎一护(くろざきいちご)は子供のころから霊感(れいかん)が强く、朽木(くちき)ルキアに死神代理(しにがみだいり)として选ばれ、物语は展开していきます。现世の戦い、静灵庭(せいれいてい)でルキアを救い、バウンド、蓝染(あいぜん)队长との戦闘(せんとう)等...

麻烦日语高手帮我翻译一小篇日语文章吧。非常感谢。
影を残します子供にこの时でも、私は小さい时はやはりレビューの批判、私のお母さんは私、间违っている事をして私も今やったの厳しい批判にしました!更に勇気がありません!!あなたはあります何が本当の误り、はっきりさせるべき、批判の批判の必要はありませんも行って批判しま...

帮写一篇日语小短文
君が私一人をほっといて、 你仍下我,自分の旅程を続ける。 继续你的旅程。空が灰色で、 天空是灰色,前方が见えない、 我看不清前方,君の目を借りたいけど、 想借你的眼睛,ずっと黙ってくれる。 你沉默拒绝。私の迷い、我的无助,君が见るだけ、 你只是欣赏,欲望の涡に、 欲望的...

拜托,会日语的帮我翻译一篇小短文吧~~~
会社に着いて、手纸を书くことと始発な电子メールをつけて、昼ごろは银行へお金を支払いに行く、午后写真を撮影することと车を洗う。晩に家に帰った后にまずテレビを开けてニュースを见て、それから晩ご饭を食べて、入浴して、眠って、一日の生活はこのように向こうへ行った ...

关于《我喜爱的书》的日语小作文,求翻译!!!感觉有点难啊。。。_百度...
他的作品很多,例如,小时代,夏至未至,等等,都非常优秀,使读者感同身受。你给我一滴眼泪,我就看到了你心中全部的海洋。彼の文章は全部美しいです。他写的句子都很美。小说が好きなら、郭敬明さんの小说を见逃さないようにしてください。如果大家喜欢看小说,那么一定不要错过郭敬明的小说哦...

请帮忙翻译篇日语小作文 3级以下水平能看懂的 谢谢
スポーツ 一番好きなスポーツは水泳です、海が大好きだからです。小さいごろ祖父が水泳を教えてくれました。夏になると何时も家族と海辺へ行って泳ぎます。海辺には人が多くて、外国人も多いです。水泳をしながら景色を眺めるのが楽しみです。水泳は全身运动として健康にいいです。...

求一篇日语小短文(包含日文和中文翻译)
生まれてからは一人旅の始まりです。私たちは旅に出て、ゴールの见えない道をひたすら歩き続け、山や険しい道をいくつも乗り越え、自分のやりたいこと、したいことを探し、幸せになっていくのです。幸せになるには、失败を缲り返さなければいけません。时には自分の选択が间违っ...

相似回答