在日本对陌生人用あなたは和君哪个更礼貌一些？

Answer 1

1. 在日语中，使用“あなたは”和“君”来称呼陌生人时，都不太礼貌。
2. 提到对方时，避免使用“あなたは”和“君”或“さんは”，因为这些都是直接提及对方的方式，缺乏礼貌。
3. 为了表示尊敬，最好是省略主语，避免直接提到对方。
4. 以下是一些表达尊敬的例句：
- “いらっしゃいませ、ご注文は何になされますか？”（餐厅服务员，顾客点菜时）
- “すみません、ちょっとお闻きしたいですが。东京駅はどちらかご存知ですか？”（对陌生人，问路时）
- “今日5时にお伺いするのでお客さまのご予定を伺ってよろしいでしょうか？”（服务员，电话上询问顾客的预定时间）
- “先生、もしよろしければ、この後一绪に食事に行きませんか？”（学生问老师可不可以一起吃饭时）
5. 这些例句中都没有直接使用“你”来指代对方，而是通过其他方式表达。
6. 很多日本人误以为外语没有敬语系统，这是错误的。实际上，中文和英语等语言也有礼貌的表达方式。
7. 不同语言的敬语体系可能会有所不同，但日语中省略主语是一种常见的礼貌表达方式。
8. 日本人通常不会在口语中明确指出动作或描述的主体，除了在学术著作中。
9. 日本人开始使用“あなた”和“彼”等词汇，是受英语影响的结果。对于日本人来说，这种表达听起来可能像是在翻译小说。
10. 尽管日本人可能较为严肃，但欧洲人通常更加轻松。例如，留学生之间可能会用英语说“Hey Hiroyuki, How are you?”。
11. 当然，英语也有礼貌的表达方式，但文化背景的差异也影响了语言的使用。
12. 对个人来说，中文的文化背景和语言系统与英语更为相似。
13. 尽管中国文化高度重视礼节，但个人认为中文的文化背景和语言系统与英语的相似度更高。